KudoZ home » English to German » Other

drapery

German translation: Gardinen, Vorhänge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:28 Nov 27, 2000
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: drapery
not the normal drapery, but draperies in caverns.

"Underground chambers display natural formations of columns, draperies, ...."
Joan Dobravsky
Mexico
Local time: 03:54
German translation:Gardinen, Vorhänge
Explanation:
Both "Gardinen" and "Vorhänge" are being used in the context of caves. See the following (from among 80 hits on "Höhle + Gardine":
Die Wunderwelt der Höhlen mit ihren gigantischen Tropfsteinformationen,
Gardinen, Sinterkaskaden, -vorhängen und –becken,
www.reisebuero.online.de/expedxib.htm

Der abstürzende Eingang ist von ... Stalactiten und Stalagmiten, Krusten und Gardinen, welche für die Mühe dieser ...
home.t-online.de/home/Karpatenwilli/klreteza.htm

Doch das Wasser bildet nicht nur Höhlen, es schmückt sie auch. Trifft ... sich auch
wulstige Kalkmassen, geschwungene Gardinen, zarte Spaghetti oder verkrümmte ...
www.e.shuttle.de/e/hs-karnap/versuche/v-alt97/nicole1.htm

home.t-online.de/home/der.hundemtaler/links.htm

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 01:54
Grading comment
Thank you, ich habe noch nie von "Gardinen" in diesem Umfeld gehört, aber deine Beispiele waren klasse.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGardinen, VorhängeUlrike Lieder
naVorhängeruebaer
naVorhänge
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


8 mins
Vorhänge


Explanation:
or Gardine(n).

Just wondering if another translation would be possible...

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Vorhänge


Explanation:
As far as I remember from my various guided tours of limestone caverns, it actually is 'Vorhänge'

good luck!


    native
ruebaer
Local time: 09:54
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Gardinen, Vorhänge


Explanation:
Both "Gardinen" and "Vorhänge" are being used in the context of caves. See the following (from among 80 hits on "Höhle + Gardine":
Die Wunderwelt der Höhlen mit ihren gigantischen Tropfsteinformationen,
Gardinen, Sinterkaskaden, -vorhängen und –becken,
www.reisebuero.online.de/expedxib.htm

Der abstürzende Eingang ist von ... Stalactiten und Stalagmiten, Krusten und Gardinen, welche für die Mühe dieser ...
home.t-online.de/home/Karpatenwilli/klreteza.htm

Doch das Wasser bildet nicht nur Höhlen, es schmückt sie auch. Trifft ... sich auch
wulstige Kalkmassen, geschwungene Gardinen, zarte Spaghetti oder verkrümmte ...
www.e.shuttle.de/e/hs-karnap/versuche/v-alt97/nicole1.htm

home.t-online.de/home/der.hundemtaler/links.htm

HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 01:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thank you, ich habe noch nie von "Gardinen" in diesem Umfeld gehört, aber deine Beispiele waren klasse.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search