https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/23074-drapery.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

drapery

German translation: Gardinen, Vorhänge

09:28 Nov 27, 2000
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: drapery
not the normal drapery, but draperies in caverns.

"Underground chambers display natural formations of columns, draperies, ...."
Joan Dobravsky
Mexico
Local time: 06:55
German translation:Gardinen, Vorhänge
Explanation:
Both "Gardinen" and "Vorhänge" are being used in the context of caves. See the following (from among 80 hits on "Höhle + Gardine":
Die Wunderwelt der Höhlen mit ihren gigantischen Tropfsteinformationen,
Gardinen, Sinterkaskaden, -vorhängen und –becken,
www.reisebuero.online.de/expedxib.htm

Der abstürzende Eingang ist von ... Stalactiten und Stalagmiten, Krusten und Gardinen, welche für die Mühe dieser ...
home.t-online.de/home/Karpatenwilli/klreteza.htm

Doch das Wasser bildet nicht nur Höhlen, es schmückt sie auch. Trifft ... sich auch
wulstige Kalkmassen, geschwungene Gardinen, zarte Spaghetti oder verkrümmte ...
www.e.shuttle.de/e/hs-karnap/versuche/v-alt97/nicole1.htm

home.t-online.de/home/der.hundemtaler/links.htm

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 05:55
Grading comment
Thank you, ich habe noch nie von "Gardinen" in diesem Umfeld gehört, aber deine Beispiele waren klasse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVorhänge
Evert DELOOF-SYS
naVorhänge
ruebaer
naGardinen, Vorhänge
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


8 mins
Vorhänge


Explanation:
or Gardine(n).

Just wondering if another translation would be possible...

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Vorhänge


Explanation:
As far as I remember from my various guided tours of limestone caverns, it actually is 'Vorhänge'

good luck!


    native
ruebaer
Local time: 13:55
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Gardinen, Vorhänge


Explanation:
Both "Gardinen" and "Vorhänge" are being used in the context of caves. See the following (from among 80 hits on "Höhle + Gardine":
Die Wunderwelt der Höhlen mit ihren gigantischen Tropfsteinformationen,
Gardinen, Sinterkaskaden, -vorhängen und –becken,
www.reisebuero.online.de/expedxib.htm

Der abstürzende Eingang ist von ... Stalactiten und Stalagmiten, Krusten und Gardinen, welche für die Mühe dieser ...
home.t-online.de/home/Karpatenwilli/klreteza.htm

Doch das Wasser bildet nicht nur Höhlen, es schmückt sie auch. Trifft ... sich auch
wulstige Kalkmassen, geschwungene Gardinen, zarte Spaghetti oder verkrümmte ...
www.e.shuttle.de/e/hs-karnap/versuche/v-alt97/nicole1.htm

home.t-online.de/home/der.hundemtaler/links.htm

HTH!

Ulrike Lieder (X)
Local time: 05:55
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thank you, ich habe noch nie von "Gardinen" in diesem Umfeld gehört, aber deine Beispiele waren klasse.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations