KudoZ home » English to German » Other

Direct insurer

German translation: Direktversicherer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:59 Nov 28, 2000
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Direct insurer
Term used in area of Insurance business
Adolpho J Silva
German translation:Direktversicherer
Explanation:
I think this should read in German "Direktversicherer" - there is a lot of PR on TV and radio in Germany concerning the "Direktversicherer", they mostly don't have offices, everything is done directly with the headquarters, so they have cheaper rates.
Selected response from:

Lydia Biberacher
Germany
Local time: 08:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naErstversicherer; Direktversicherer; Hauptversicherer
Sabine Trautewein
naDirektversichererLydia Biberacher
naErstversichererSabine Cane


  

Answers


2 mins
Erstversicherer


Explanation:
Erstversicherer (opp. reinsurer)


    Dietl/Lorenz Dic. of Legal, Commercial + Political Terms
Sabine Cane
Local time: 07:35
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Adolpho J Silva
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Direktversicherer


Explanation:
I think this should read in German "Direktversicherer" - there is a lot of PR on TV and radio in Germany concerning the "Direktversicherer", they mostly don't have offices, everything is done directly with the headquarters, so they have cheaper rates.

Lydia Biberacher
Germany
Local time: 08:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Adolpho J Silva

Sabine Wedemeyer Andrea McNamara

ruebaer
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Erstversicherer; Direktversicherer; Hauptversicherer


Explanation:
direct insurer / original insurer / primary insurer = Erst-, Direkt-, Hauptversicherer

Sabine Trautewein
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 316
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search