KudoZ home » English to German » Insurance

tender process

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:03 Nov 28, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: tender process
Term used in area of Insurance business.
Some sample sentences where this word appears:
(1) Reinsurer offers a certain share and requests a tender within a set period of time.
(2)Greater transparency in the tender process.
Adolpho J Silva
Advertisement


Summary of answers provided
naAngebotsverfahren
Michaela Sommer
naTenderverfahrenSabine Cane


  

Answers


5 mins
Tenderverfahren


Explanation:
tender procedure - Tenderverfahren
(Verfahren zur Ueberbringung einer Wertpapieremission im Rahmen einer Auktion)


    Dietl/Lorenz Dic. of Legal, Commercial + Political Terms
Sabine Cane
Local time: 07:11
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Adolpho J Silva
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Angebotsverfahren


Explanation:
As the context is insurance and not stock market, I would suggest the word "Angebot", not "Tender".

tender: Angebot, Offerte, Submissionsangebot, Lieferangebot

by tender: durch Ausschreibung

tender procedure: Angebotsverfahren


    Schaefer Hyperbook, Hamblock Wessels Complex
    Pons Fachwoerterbuch Recht
Michaela Sommer
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Adolpho J Silva
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2016 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search