KudoZ home » English to German » Other

Ticker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:05 Nov 28, 2000
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Ticker
Term used in area of Insurance business.
A sample sentence where this word appears:
"Like a stock exchange ticker, this module constantly keeps us informed of the status of current offers and bids".
Adolpho J Silva
Advertisement


Summary of answers provided
na"Wie ein Borsenticker..."Dan McCrosky
naBoersenticker
Irene Fried
naBoersentelegraf, BoersenfernschreiberSabine Cane


  

Answers


4 mins
Boersentelegraf, Boersenfernschreiber


Explanation:
(mit Kursen und Umsatzangaben)


    Dietl/Lorenz Dic. of Legal, Commercial + Political Terms
Sabine Cane
Local time: 05:26
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Boersenticker


Explanation:
In stock exchange terms

ticker stays the same in German

Irene Fried
Germany
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Adolpho J Silva
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
"Wie ein Borsenticker..."


Explanation:
"Ticker" is an 100% official Duden German word for "vollautomatischer Fernschreiber zum Empfang von Börsennachrichten".

I agree with pia that it should not be changed other than to hang the word "Börsen" on the front because you have to also translate the English words "stock exchange".

HTH - Dan

Dan McCrosky
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Adolpho J Silva
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search