German translation: Man kann einen Schlaftrunk einnehmen bevor man sich ins Bett legt.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Nov 28, 2000
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase:tucking in
You can have a nightcap before tucking in for the evening.
Sie können sich ein Gläschen genehmigen, bevor Sie sich zur Ruhe begeben/für die Nacht zurückziehen
Explanation: There are many possibilities, and a lot would depend on the target audience. Tucking in means going to bed, actually, to be very precise, being put to bed (by a parent, who then tucks in the blankets around you...)
If you want to be very poetic, you could say "in Morpheus' Armen wiegen"