track

German translation: Titel

17:28 Jul 12, 2002

English to German translations [Non-PRO]
/ recording

English term or phrase: track

on a CD; on the old LP one would say 'Spur' but it doesn't sound right on a CD; is the word 'Track' now common in the German classical record industry by any chance? I know it is in the non-classical sector

Elke Hockings KudoZ activity Questions: 5 (none open) (1 without valid answers) Answers: 19
Local time: 11:26

German translation:Titel

Explanation:
I have to admit I don't quite see what's wrong with "Spur" or "Tonspur" though.

Hope this helps

Selected response from:

pschmitt
Local time: 10:26

Grading comment

Great! I should have thought of it myself ... tgif ... Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

Titel

pschmitt

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +10

Titel

Explanation:
I have to admit I don't quite see what's wrong with "Spur" or "Tonspur" though.

Hope this helps

pschmitt
Local time: 10:26
PRO pts in pair: 309

Grading comment

Great! I should have thought of it myself ... tgif ... Many thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

track

German translation: Titel

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

track

German translation: Titel

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language