KudoZ home » English to German » Other

semi-auto clone

German translation: Semiautomatik-Nachbau


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Jul 17, 2002
English to German translations [PRO]
/ firearms
English term or phrase: semi-auto clone
If you decide to go with a rifle, grab an assault rifle. Bolt- and lever-actions are too clumsy for the type of work you're going to be doing. It's up to you whether you want a military-grade full auto or just a semi-auto clone. I've always thought automatic fire was overrated.

In case anyone is wondering, this is from a role playing game. An older revolutionary is giving young revolutionaries tips on what kind of equipment to chose before hitting the road.
To be continued!
Caro Maucher
Local time: 10:51
German translation:Semiautomatik-Nachbau
Das sind halbautomatische Waffen; oft Nachbauten nach der Vorlage von z. B. Browning.
Selected response from:

Local time: 10:51
Grading comment
Mille Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +3Semiautomatik-NachbauxxxTService



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3

Das sind halbautomatische Waffen; oft Nachbauten nach der Vorlage von z. B. Browning.

Local time: 10:51
PRO pts in pair: 481
Grading comment
Mille Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
18 mins

agree  Olaf Leichssenring
52 mins

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search