KudoZ home » English to German » Other

heated jacuzzi

German translation: beheizter Whirlpool

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:47 Dec 3, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: heated jacuzzi
A hotel facility.
Klara Hurkova
Local time: 11:36
German translation:beheizter Whirlpool
Explanation:
or some even use Jacuzzi in German. But Wirlpool is more established.
It is a small pool with different kinds of jets for massages.

you could search in altavista, language German for Hotsprings, who is something like a market leader for this equipment
Selected response from:

Judy Schoen
Local time: 11:36
Grading comment
Thanks - it was very helpful!
Klara
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabeheizte Jacuzi
Astrid Geeraerts
nabeheizter Whirlpool
Judy Schoen
nabeheizter Whirlpool
Michaela Sommer


  

Answers


4 mins
beheizter Whirlpool


Explanation:
jacuzzi = Whirlpool


    German native
Michaela Sommer
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 800

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dan McCrosky

Sabine Wedemeyer
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
beheizter Whirlpool


Explanation:
or some even use Jacuzzi in German. But Wirlpool is more established.
It is a small pool with different kinds of jets for massages.

you could search in altavista, language German for Hotsprings, who is something like a market leader for this equipment


Judy Schoen
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Thanks - it was very helpful!
Klara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dan McCrosky
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
beheizte Jacuzi


Explanation:
I wouldn't translate jacuzi, because by now most people know the word from gangster movies (don't a lot of them get killed in there?), but you could go for "Whirlbad" or "beheiztes Sprudelbad".

Astrid Geeraerts
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search