KudoZ home » English to German » Other

home-from-home

German translation: Genießen Sie einen ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:51 Dec 3, 2000
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: home-from-home
a secure 'home-from-home' with the quiet comfort (hotel)
Klara Hurkova
Local time: 23:30
German translation:Genießen Sie einen ...
Explanation:
... behaglichen Urlaub wie im zweiten Zuhause im stressfreien Komfort. (or: ... mit Komfort und ohne Stress)

Something along those lines perhaps? Reminds me of a holiday brochure for Swedish holiday cottages I've translated last year...

home from home: zweites Zuhause (Oxford Duden German Dictionary)
Selected response from:

Michaela Sommer
Local time: 23:30
Grading comment
Danke - es hat geholfen!
Klara
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEin sicheres, ruhiges und gemütliches Zuhause in der FerneAndrea McNamara
naGenießen Sie einen ...
Michaela Sommer


  

Answers


16 mins
Genießen Sie einen ...


Explanation:
... behaglichen Urlaub wie im zweiten Zuhause im stressfreien Komfort. (or: ... mit Komfort und ohne Stress)

Something along those lines perhaps? Reminds me of a holiday brochure for Swedish holiday cottages I've translated last year...

home from home: zweites Zuhause (Oxford Duden German Dictionary)


    German native
Michaela Sommer
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 800
Grading comment
Danke - es hat geholfen!
Klara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dan McCrosky
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ein sicheres, ruhiges und gemütliches Zuhause in der Ferne


Explanation:
the term 'home from home' does not exist as such in German. translating all the words and trying to structure the sentence so it sounds nice to a native speaker (I am one), I came up with the above sentence. I hope it helps.

Andrea McNamara
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search