KudoZ home » English to German » Other

Remote Offices

German translation: Außenstellen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Remote Offices
German translation:Außenstellen
Entered by: Chris Rowson
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:43 Jul 19, 2002
English to German translations [Non-PRO]
/ CRM software
English term or phrase: Remote Offices
Remote Offices: Comprised of a group of workgroup users that access a
single remote office database directly.
Selected response from:

Chris Rowson
Local time: 14:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +6Außenstellen
Chris Rowson



3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6


Chris Rowson
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 198
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxTService: That's it, Chris. ;) - "Zweigniederlassungen" is commonly used, too. (Strange sentence, anyway, huh ?);)
2 hrs
  -> Thanks. I think Außenstellen is preferable though, because it is more inclusive, having no implication of organisational independence.

agree  Klaus Herrmann: Agree with Außenstellen being more general
4 hrs

agree  Steffen Walter: yep, Außenstellen
6 hrs

agree  Antoinette-M. Sixt Ruth
7 hrs

agree  fcl
1 day 2 hrs

agree  allemande
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search