https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/250453-i-need-urgent-help-please.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

I need urgent help, please

German translation: X hat gute Fachkenntnisse im horizontalen Servicegeschäft

18:39 Aug 9, 2002
English to German translations [PRO]
English term or phrase: I need urgent help, please
It's about a questionnaire issued by an IT consulting firm.

"x possess good horizontal service line expertise e. g. SCM, CRM, Strategy, organizational change, ERP, etc."

Can you help, here, please?
THANKS A LOT
Karin
Karin Rueter (X)
Local time: 00:51
German translation:X hat gute Fachkenntnisse im horizontalen Servicegeschäft
Explanation:
X hat gute Fachkenntnisse im horizontalen Servicegeschäft, wie z. B. Kundenservicemanagement, Kundenmanagement, Strategie, Organisationsumbau....

ERP doesn't mean anything to me at this moment...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 20:00:41 (GMT)
--------------------------------------------------

statt Kundenservice management koennte man auch Kundendienstmanagement sagen
Selected response from:

Klaus Dorn (X)
Local time: 01:51
Grading comment
Ganz herzlichen Dank, Klaus. Thanks to all who helped and commented.
Karin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10X hat gute Fachkenntnisse im horizontalen Servicegeschäft
Klaus Dorn (X)
5 +1... siehe unten ...
Roland Grefer
5 +1x besitzt gute, horizontale Linienerfahrung z. B. in:
kostan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
X hat gute Fachkenntnisse im horizontalen Servicegeschäft


Explanation:
X hat gute Fachkenntnisse im horizontalen Servicegeschäft, wie z. B. Kundenservicemanagement, Kundenmanagement, Strategie, Organisationsumbau....

ERP doesn't mean anything to me at this moment...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 20:00:41 (GMT)
--------------------------------------------------

statt Kundenservice management koennte man auch Kundendienstmanagement sagen

Klaus Dorn (X)
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Ganz herzlichen Dank, Klaus. Thanks to all who helped and commented.
Karin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Friedrich Reinold: ERP is Enterprise Resource Planning (Firmenressourcenplanung oder einfach Ressourcenplanung).
5 mins
agree  Chris Rowson (X)
7 mins
agree  Henninger: ERP Ressourcenplanung
33 mins
agree  gangels (X): Horizontal klingt komisch. Wie wärs mit "breit angelegtem"?
42 mins
agree  Geneviève von Levetzow
51 mins
agree  Irene De Han
1 hr
agree  rapid
1 hr
agree  Elvira Stoianov
2 hrs
agree  Helga Humlova: ERP - http://www.bridgefieldgroup.com/glos2.htm#E here is a link that explains this one. BTW ever tried www.google.com?
3 hrs
agree  Edward L. Crosby III: "CRM" (wie auch "Investor Relations") hat sich auch im Deutschen eingebürgert.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
... siehe unten ...


Explanation:
X verfügt über umfassende Erfahrung in horizontalen Märkten im Dienstleistungsumfeld, inklusive SCM (Service Contract Management), CRM (Customer Relations Management), Unternehmensstrategie (oder auch: strategische Planung), Organisationswandel (oder auch: Change Management), ERP (Enterprise Resource Planning, z.B. SAP), usw.



    Reference: http://www.google.com/search?as_q=crm+scm+erp&num=100&hl=en&...
Roland Grefer
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  w.wagner
4 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
x besitzt gute, horizontale Linienerfahrung z. B. in:


Explanation:
SCM (Supply Chain Management): Versorgungskettenmanagement
CRM (Customer Relationship Management):
Kundenbeziehungsmanagement
ERP (Enterprise Ressource Planning):
Unternehmensressourcenplanung

ex: Internetdictionary

kostan
Austria
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 489

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst2: kenne SCM auch nur in dieser Bedeutung
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations