KudoZ home » English to German » Other

bottom fishing

German translation: Bodenfischen, Grundangeln, but maybe Bottom-Fishing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:45 Dec 31, 2000
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: bottom fishing
Hello,
I need to translate "bottom fishing" into German. This word appears in a pamphlet.
Thank you very much,
nakota
German translation:Bodenfischen, Grundangeln, but maybe Bottom-Fishing
Explanation:
Bodenfischen or Grundangeln would be the correct translations if this refers indeed to catching fish.

Wassersport - Hochsee-Grundangeln Das Boot bringt sie zu den Fischrevieren nahe der Küste, wo Sie alle in Sand- oder Fels-Riffen lebenden Fische angeln können ...
www.player.pt/player/de/excursions/watersports/deep_sea_fis...
Bodenfischen kann eine erstaunliche Varietät und Größe an Fischen erbringen.
Kein Ausflug ist komplett, ohne nicht einen Versuch unternommen zu haben. ...
www.bluewater-anglers.org/deutsch/sportfischen/seychellen.h...


However, bottom-fishing is also a frequently used term in the investment world, and it that context, it remains in English.

Bottom-Fishing
Frei übersetzt der Versuch, eine Aktie vom Boden "abzufischen". Nach oder in einem längeren und steileren Abwärtstrend mit Kursverlusten von mindestens 50 Prozent und mehr den Versuch zu machen, eine Zone (einen Boden) zu finden, wo die Kurse vom Abwärtstrend in den Aufwärtstrend bzw. in einen Seitwärtstrend drehen. Fast immer findet dies noch vor dem wirtschaftlichen Turnaround des betreffenden Unternehmens statt.
www.boersenlexikon.de/bottomfi.htm
Beim Bottom-Fishing (engl. Grundangeln) versucht der Anleger, den exakten Zeitpunkt einer Trendumkehr zu erahnen. Ist das underlying lange ...
www.os-investor.de/magazin/strategien.html
...ich versuche mich allerdings bei den großen inets auf bottom fishing zu verlegen. mein eindruck ist, daß sie bei jedem lower low sofort mit einer kurzen ...
www.b-net.de/boerse/wwwboard1/messages/735.htm

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 18:18
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBodenfischen, Grundangeln, but maybe Bottom-FishingUlrike Lieder
naBodenfischenHarry Decker


  

Answers


2 hrs
Bodenfischen


Explanation:
Bodenfischen ,
alo Plattfischen.
More info can be found at:
http://europa.eu.int/comm/fisheries/doc_et_publ/factsheets/f...


    self
Harry Decker
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Bodenfischen, Grundangeln, but maybe Bottom-Fishing


Explanation:
Bodenfischen or Grundangeln would be the correct translations if this refers indeed to catching fish.

Wassersport - Hochsee-Grundangeln Das Boot bringt sie zu den Fischrevieren nahe der Küste, wo Sie alle in Sand- oder Fels-Riffen lebenden Fische angeln können ...
www.player.pt/player/de/excursions/watersports/deep_sea_fis...
Bodenfischen kann eine erstaunliche Varietät und Größe an Fischen erbringen.
Kein Ausflug ist komplett, ohne nicht einen Versuch unternommen zu haben. ...
www.bluewater-anglers.org/deutsch/sportfischen/seychellen.h...


However, bottom-fishing is also a frequently used term in the investment world, and it that context, it remains in English.

Bottom-Fishing
Frei übersetzt der Versuch, eine Aktie vom Boden "abzufischen". Nach oder in einem längeren und steileren Abwärtstrend mit Kursverlusten von mindestens 50 Prozent und mehr den Versuch zu machen, eine Zone (einen Boden) zu finden, wo die Kurse vom Abwärtstrend in den Aufwärtstrend bzw. in einen Seitwärtstrend drehen. Fast immer findet dies noch vor dem wirtschaftlichen Turnaround des betreffenden Unternehmens statt.
www.boersenlexikon.de/bottomfi.htm
Beim Bottom-Fishing (engl. Grundangeln) versucht der Anleger, den exakten Zeitpunkt einer Trendumkehr zu erahnen. Ist das underlying lange ...
www.os-investor.de/magazin/strategien.html
...ich versuche mich allerdings bei den großen inets auf bottom fishing zu verlegen. mein eindruck ist, daß sie bei jedem lower low sofort mit einer kurzen ...
www.b-net.de/boerse/wwwboard1/messages/735.htm

HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 18:18
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sabine Wedemeyer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search