KudoZ home » English to German » Other

from scratch

German translation: frisch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:from scratch
German translation:frisch
Entered by: Klara Hurkova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:54 Jan 7, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: from scratch
"All selections (in a luxury bakery) are created from scratch and are not just baked but sculpted."
Klara Hurkova
Local time: 18:05
frisch
Explanation:
In this context "ganz von vorn" oder something similar doesn't fit, therefore I'd propose something like "Alle Backwaren (in einer Edelbäckerei) werden immer frisch hergestellt (or "gebacken'") und sind nicht nur Back-, sondern Kunstwerke."
Selected response from:

Sabine Trautewein
Local time: 18:05
Grading comment
Many thanks!
Klara
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafrisch
Sabine Trautewein
naganz von vorne
Mats Wiman


  

Answers


17 mins
ganz von vorne


Explanation:
Alle Gebäcke (in einer Luxusbäckerei) werden ganz von vorne geschafft und sie sind nicht nur gebacken sondern skulptiert.


    Norstedts de<>sv+ Norstedts en<>sv+Cassell's+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

ruebaer
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
frisch


Explanation:
In this context "ganz von vorn" oder something similar doesn't fit, therefore I'd propose something like "Alle Backwaren (in einer Edelbäckerei) werden immer frisch hergestellt (or "gebacken'") und sind nicht nur Back-, sondern Kunstwerke."


    HTH
    Sabine
Sabine Trautewein
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 316
Grading comment
Many thanks!
Klara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ruebaer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search