KudoZ home » English to German » Other

Soft Toss and Hitting Tees

German translation: Abschlagstelle...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:15 Jan 9, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Soft Toss and Hitting Tees
Terms related to baseball (?)
Klara Hurkova
Local time: 06:51
German translation:Abschlagstelle...
Explanation:
Erstaunlicherweise gibt's im Net eine ganze Reihe von Baseball Dictionaries...
Die von Dir gesuchten Begriffe habe ich darin allerdings nicht gefunden; ich vermute, das kommt daher, dass sie so 'basic' sind. Wenn Du etwas mehr über das Spiel an sich wissen willst, versuch's mal mit der Suchmaschine von www.ukonline.co.uk oder bei yahoo.

toss = Wurf soft = weich
hitting tee = Abschlagstelle (Punkt, von dem aus der Ball geschlagen wird)
pitch = 1. Wurf 2. Spielfeld
curve = Bogen

Ich vermute mal, dass viele der englischen Begriffe auch im Deutschen so verwandt werden, da Baseball nicht gerade ein ur-deutsches Spiel ist....

Wie auch immer: viel Glück!
Selected response from:

ruebaer
Local time: 05:51
Grading comment
Vielen Dank!
Klara
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAbschlagstelle...ruebaer


  

Answers


13 hrs
Abschlagstelle...


Explanation:
Erstaunlicherweise gibt's im Net eine ganze Reihe von Baseball Dictionaries...
Die von Dir gesuchten Begriffe habe ich darin allerdings nicht gefunden; ich vermute, das kommt daher, dass sie so 'basic' sind. Wenn Du etwas mehr über das Spiel an sich wissen willst, versuch's mal mit der Suchmaschine von www.ukonline.co.uk oder bei yahoo.

toss = Wurf soft = weich
hitting tee = Abschlagstelle (Punkt, von dem aus der Ball geschlagen wird)
pitch = 1. Wurf 2. Spielfeld
curve = Bogen

Ich vermute mal, dass viele der englischen Begriffe auch im Deutschen so verwandt werden, da Baseball nicht gerade ein ur-deutsches Spiel ist....

Wie auch immer: viel Glück!

ruebaer
Local time: 05:51
Grading comment
Vielen Dank!
Klara
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search