KudoZ home » English to German » Other

Fastpitch/Slowpitch; Curveball

German translation: Fastpitch, Slowpitch, Curveball

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:16 Jan 9, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Fastpitch/Slowpitch; Curveball
Terms related to baseball (?)
Klara Hurkova
Local time: 17:38
German translation:Fastpitch, Slowpitch, Curveball
Explanation:
Actually, these terms refer to softball, the recreational version of baseball. All terms remain in English.

For your reading pleasure, see the following:

In den USA wird Baseball ab dem Collegiate Level fast ausschließlich von Jungen/Männern gespielt, Fastpitch-Softball aber mehr von Mädchen/Frauen.
Das etwas langsamere Slowpitch-Softball ist dagegen ein Breitensport für alle Altersgruppen.

Da seit den DHM 1993 in Köln keine Baseball-Hochschulmeisterschaften mehr stattgefunden haben,
es aber seit 1995 regelmäßig eine DHM im Mixed-Fastpitch-Softball gibt ("College Series"), haben die Dragons sich zunehmend für Fastpitch-Softball als Trainingsschwerpunkt entschieden.
www2.hrz.tu-darmstadt.de/hg/Dragons/Softball.html


Zwei Wochen nach der 12:13-Niederlage gegen die Blue Bats II traten die Lawnmowers erneut in Rannersdorf an – diesmal jedoch zu Freundschaftsspielen. Zunächst probierten beide Teams in einer Baseball-Partie einiges aus und ließen auch unerfahrenere Spieler zum Zug kommen. Bei den Lawnmowers pitchte Hugo Feldhammer die ersten vier Innings. Er gab zwar einige Walks ab und brachte seinen Curveball selten über die Plate, mit etwas Spielpraxis kann er in Zukunft das Lawnmowers-Pitching aber durchaus verstärken. Die Blue Bats ließen Osama Abo Alof durchpitchen, der inzwischen einen respektablen Slider vorweisen kann. Die Lawnmowers erzielten dennoch zahlreiche Hits, vor allem Dan Rudl hatte einen starken Tag an der Plate und John Loftus erzielte einen Two-Run-Homer. Auf der Gegenseite schlug Johannes Benninger den Ball gegen Lawnmowers-Reliever Dietmar Ackerl über den Zaun.
www.wu-wien.ac.at/usr/h92/h9201833/news089a.htm


Deutsche Universitätsmeisterschaft Münster 1998 Mixed-Fastpitch Softball. ...
www.uni-muenster.de/Rektorat/veranst/vst0233.htm

Es wurde je eine Fastpitch- und eine Slowpitch-Begegnung ausgetragen. Auch wenn beide Spiele gegen die ...
home.t-online.de/home/mlogic/home1.htm

ich spiel jetzt slowpitch softball - hier gibt es nur wenige fastpitch teams
und slowpitch ist hier so gut organisiert, wie fastpitch in oesterreich. ...
www.divingducks.com/guestbook/index.asp?Start=20


CURVEBALL: Ein Wurf des Pitchers, der erst eine Kurve fliegt und dann
kurz vor oder über bzw. neben der Home Plate nach unten wegtaucht. ...
www.lizards.tupma.de/begriffe.html

Doch Coach Siler schlug einen Curveball ins Leftfield und gleich im ...
mainzrebels.sowi.uni-mainz.de/d/presse.htm

Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 08:38
Grading comment
Many thanks for your detailed references!
Klara
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFastpitch, Slowpitch, CurveballUlrike Lieder


  

Answers


1 day 7 hrs
Fastpitch, Slowpitch, Curveball


Explanation:
Actually, these terms refer to softball, the recreational version of baseball. All terms remain in English.

For your reading pleasure, see the following:

In den USA wird Baseball ab dem Collegiate Level fast ausschließlich von Jungen/Männern gespielt, Fastpitch-Softball aber mehr von Mädchen/Frauen.
Das etwas langsamere Slowpitch-Softball ist dagegen ein Breitensport für alle Altersgruppen.

Da seit den DHM 1993 in Köln keine Baseball-Hochschulmeisterschaften mehr stattgefunden haben,
es aber seit 1995 regelmäßig eine DHM im Mixed-Fastpitch-Softball gibt ("College Series"), haben die Dragons sich zunehmend für Fastpitch-Softball als Trainingsschwerpunkt entschieden.
www2.hrz.tu-darmstadt.de/hg/Dragons/Softball.html


Zwei Wochen nach der 12:13-Niederlage gegen die Blue Bats II traten die Lawnmowers erneut in Rannersdorf an – diesmal jedoch zu Freundschaftsspielen. Zunächst probierten beide Teams in einer Baseball-Partie einiges aus und ließen auch unerfahrenere Spieler zum Zug kommen. Bei den Lawnmowers pitchte Hugo Feldhammer die ersten vier Innings. Er gab zwar einige Walks ab und brachte seinen Curveball selten über die Plate, mit etwas Spielpraxis kann er in Zukunft das Lawnmowers-Pitching aber durchaus verstärken. Die Blue Bats ließen Osama Abo Alof durchpitchen, der inzwischen einen respektablen Slider vorweisen kann. Die Lawnmowers erzielten dennoch zahlreiche Hits, vor allem Dan Rudl hatte einen starken Tag an der Plate und John Loftus erzielte einen Two-Run-Homer. Auf der Gegenseite schlug Johannes Benninger den Ball gegen Lawnmowers-Reliever Dietmar Ackerl über den Zaun.
www.wu-wien.ac.at/usr/h92/h9201833/news089a.htm


Deutsche Universitätsmeisterschaft Münster 1998 Mixed-Fastpitch Softball. ...
www.uni-muenster.de/Rektorat/veranst/vst0233.htm

Es wurde je eine Fastpitch- und eine Slowpitch-Begegnung ausgetragen. Auch wenn beide Spiele gegen die ...
home.t-online.de/home/mlogic/home1.htm

ich spiel jetzt slowpitch softball - hier gibt es nur wenige fastpitch teams
und slowpitch ist hier so gut organisiert, wie fastpitch in oesterreich. ...
www.divingducks.com/guestbook/index.asp?Start=20


CURVEBALL: Ein Wurf des Pitchers, der erst eine Kurve fliegt und dann
kurz vor oder über bzw. neben der Home Plate nach unten wegtaucht. ...
www.lizards.tupma.de/begriffe.html

Doch Coach Siler schlug einen Curveball ins Leftfield und gleich im ...
mainzrebels.sowi.uni-mainz.de/d/presse.htm



Ulrike Lieder
Local time: 08:38
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Many thanks for your detailed references!
Klara
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search