further, higher, stronger

German translation: schneller-höher-stärker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:faster, higher, stronger
German translation:schneller-höher-stärker
Entered by: Dan McCrosky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 Jan 14, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: further, higher, stronger
"The Olympic motto "Citius, Altius, Fortius" refers respectively to the throwing, jumping and running events - further, higher, stronger."

What is better? weiter, höher, stärker or
weiter, höher, schneller
susanne
"schneller-höher-stärker"
Explanation:
Google hit results (German):

"höher schneller weiter" = 912

"schneller, höher, starker" = 80

"höher, schneller, starker" = 18

"schneller, höher, weiter" = 1150

+IOC +"Citius, Altius, Fortius" = 33

The official IOC slogan is expressed in Latin (not English, not French and not German) which means literally (backed up by the online Latin grammar book):

" höher, schneller, starker", as also indicated at these (among 30+ others) sites:

+IOC +"Citius, Altius, Fortius" = 33

http://www.clickfish.com/clickfish/guidearea/sport/sport/oly...

"Was heißt citius, altius, fortius ?

Übersetzt heißt es höher, schneller, stärker.
Auch häufig mit höher, schneller, weiter übersetzt. Ein Olympisches Motto, bei dem das Streben nach bestmöglicher Leistung zum Ausdruck kommt."

http://www.friedenspaedagogik.de/brot/aktion/olymp/olym_12.h...

""Citius, altius, fortius" so lautet das olympische Motto: "schneller, höher, stärker""

The official German National Olympic Committee (Nationales Olympisches Komitee für Deutschland (NOK) translation is also "schneller-höher-stärker" as shown below:

http://www.nok.de/komitee/erziehung/brosch_1998/98vor2.htm

"Eine "olympische Erziehung" wendet sich an alle, auch an den schwachen Schüler oder den behinderten Sportler; Leistungserleben wirkt nicht nur für den Hochleistungsathleten persönlichkeitsbildend im Sinn des Olympismus. Coubertins Elite-Gedanken im Sinne des olympischen Wahlspruchs "citius-altius-fortius" ("schneller-höher-stärker") ist auf diesem Hintergrund zu relativieren."

In general, it seems to me to be poor translating practice to use an unofficial translation unless the official translation is clearly wrong (which is often the case, but not here). The official German NOK translation is 100% correct, why not use it?

HTH - Dan
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 00:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"schneller-höher-stärker"
Dan McCrosky
nahöher, schneller, weiter
Ulrike Lieder
naschneller, höher, stärker
Mats Wiman


  

Answers


8 mins
schneller, höher, stärker


Explanation:
das Olympische Motto

Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
höher, schneller, weiter


Explanation:
Either translation should work, however, "höher, schneller, weiter" seems to be a bit more prevalent.

Cf.
"Was heißt citius, altius, fortius ? Übersetzt heißt es höher, schneller, stärker.
Auch häufig mit höher, schneller, weiter übersetzt." www.clickfish.com/clickfish/guidearea/sport/sport/olympia.f...


...haben Sportverbände und Nationales Olympisches Komitee die
Eröffnung des ... vom Gedanken des "schneller, höher, weiter" und ...
www.wdr.de/tv/monitor/archiv/2000/01/06.html

Ulrike Lieder
Local time: 15:45
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
"schneller-höher-stärker"


Explanation:
Google hit results (German):

"höher schneller weiter" = 912

"schneller, höher, starker" = 80

"höher, schneller, starker" = 18

"schneller, höher, weiter" = 1150

+IOC +"Citius, Altius, Fortius" = 33

The official IOC slogan is expressed in Latin (not English, not French and not German) which means literally (backed up by the online Latin grammar book):

" höher, schneller, starker", as also indicated at these (among 30+ others) sites:

+IOC +"Citius, Altius, Fortius" = 33

http://www.clickfish.com/clickfish/guidearea/sport/sport/oly...

"Was heißt citius, altius, fortius ?

Übersetzt heißt es höher, schneller, stärker.
Auch häufig mit höher, schneller, weiter übersetzt. Ein Olympisches Motto, bei dem das Streben nach bestmöglicher Leistung zum Ausdruck kommt."

http://www.friedenspaedagogik.de/brot/aktion/olymp/olym_12.h...

""Citius, altius, fortius" so lautet das olympische Motto: "schneller, höher, stärker""

The official German National Olympic Committee (Nationales Olympisches Komitee für Deutschland (NOK) translation is also "schneller-höher-stärker" as shown below:

http://www.nok.de/komitee/erziehung/brosch_1998/98vor2.htm

"Eine "olympische Erziehung" wendet sich an alle, auch an den schwachen Schüler oder den behinderten Sportler; Leistungserleben wirkt nicht nur für den Hochleistungsathleten persönlichkeitsbildend im Sinn des Olympismus. Coubertins Elite-Gedanken im Sinne des olympischen Wahlspruchs "citius-altius-fortius" ("schneller-höher-stärker") ist auf diesem Hintergrund zu relativieren."

In general, it seems to me to be poor translating practice to use an unofficial translation unless the official translation is clearly wrong (which is often the case, but not here). The official German NOK translation is 100% correct, why not use it?

HTH - Dan


Dan McCrosky
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search