KudoZ home » English to German » Other

Will you marry me?

German translation: willst Du mich heiraten?/Heiratest Du mich?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Will you marry me?
German translation:willst Du mich heiraten?/Heiratest Du mich?
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 Jan 16, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Will you marry me?
My friend wants to ask his girlfriend to marry him in german
cyndi
willst Du mich heiraten?/Heiratest Du mich?
Explanation:
if the sentence its on its own I agree with the above colleagues.
If it's sometething like: and, will you marry me? I would translate: uns, heiratest Du mich?
Like it was said before there are a few different ways to say it...
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 13:37
Grading comment
The explination helped. He hasn't decided exactly what he is going to say yet, and he appreciated to know that it would make a difference if he said it as a seperate sentence or if he said it inside of a sentence. Thank You!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWillst Du meine Frau werden?xxxKatta12
nawillst Du mich heiraten?/Heiratest Du mich?
Elisa Capelão
nawillst du mich heiraten?
Dr. Sahib Bleher
naWillst du mich heiraten?
Mats Wiman


  

Answers


2 mins
Willst du mich heiraten?


Explanation:
None


    13 years in Germany
Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins
willst du mich heiraten?


Explanation:
There are many ways of saying, and it should also depend on the situation, but this phrase should be simple and easy enough to pronounce.


Dr. Sahib Bleher
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
willst Du mich heiraten?/Heiratest Du mich?


Explanation:
if the sentence its on its own I agree with the above colleagues.
If it's sometething like: and, will you marry me? I would translate: uns, heiratest Du mich?
Like it was said before there are a few different ways to say it...



    I lives in Germany for 10 years and got married to a German myself...
Elisa Capelão
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38
Grading comment
The explination helped. He hasn't decided exactly what he is going to say yet, and he appreciated to know that it would make a difference if he said it as a seperate sentence or if he said it inside of a sentence. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Willst Du meine Frau werden?


Explanation:
None

xxxKatta12
Local time: 14:37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search