https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/28486-will-you-marry-me.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Will you marry me?

German translation: willst Du mich heiraten?/Heiratest Du mich?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Will you marry me?
German translation:willst Du mich heiraten?/Heiratest Du mich?
Entered by: Elisa Capelão

12:27 Jan 16, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Will you marry me?
My friend wants to ask his girlfriend to marry him in german
cyndi
willst Du mich heiraten?/Heiratest Du mich?
Explanation:
if the sentence its on its own I agree with the above colleagues.
If it's sometething like: and, will you marry me? I would translate: uns, heiratest Du mich?
Like it was said before there are a few different ways to say it...
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 22:54
Grading comment
The explination helped. He hasn't decided exactly what he is going to say yet, and he appreciated to know that it would make a difference if he said it as a seperate sentence or if he said it inside of a sentence. Thank You!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naWillst du mich heiraten?
Mats Wiman
nawillst du mich heiraten?
Dr. Sahib Bleher
nawillst Du mich heiraten?/Heiratest Du mich?
Elisa Capelão
naWillst Du meine Frau werden?
Katta12 (X)


  

Answers


2 mins
Willst du mich heiraten?


Explanation:
None


    13 years in Germany
Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins
willst du mich heiraten?


Explanation:
There are many ways of saying, and it should also depend on the situation, but this phrase should be simple and easy enough to pronounce.


Dr. Sahib Bleher
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
willst Du mich heiraten?/Heiratest Du mich?


Explanation:
if the sentence its on its own I agree with the above colleagues.
If it's sometething like: and, will you marry me? I would translate: uns, heiratest Du mich?
Like it was said before there are a few different ways to say it...



    I lives in Germany for 10 years and got married to a German myself...
Elisa Capelão
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38
Grading comment
The explination helped. He hasn't decided exactly what he is going to say yet, and he appreciated to know that it would make a difference if he said it as a seperate sentence or if he said it inside of a sentence. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Willst Du meine Frau werden?


Explanation:
None

Katta12 (X)
Local time: 23:54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations