KudoZ home » English to German » Other

five-year soft-sided fleet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:49 Oct 18, 2002
English to German translations [PRO]
/ Garantien
English term or phrase: five-year soft-sided fleet
(Company Name) also supports 3M’s five-year MCS, Hunt five-year soft-sided fleet, and Hunt/ Avery five-year fleet warranties.
Falls dies hilfreich ist: "Company Name" ist ein Hersteller von Industriedruckern. Mehr Kontext habe ich leider nicht.
Antje Lücke
Local time: 14:23

Summary of answers provided
4 +1fünfjährige Garantie auf Planen-Drucke für Fahrzeugflotten
Roland Grefer



34 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fünfjährige Garantie auf Planen-Drucke für Fahrzeugflotten

This is in reference to fleets of commercial vehicles, which are often imprinted with the company's name, logo, etc.

Soft-sided in this context refers to the surface; i.e. a truck that just has a soft siding (let's say a tarp-like material) as opposed to the hard siding of a truck or trailer with a solid surface.

    Reference: http://www.adsonwheels.com/
    Reference: http://www.vutek.com/products/brochure/5300%20Data%20Sheet.p...
Roland Grefer
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOlaf
992 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search