KudoZ home » English to German » Other

Read into

German translation: hineininterpretieren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Read into
German translation:hineininterpretieren
Entered by: ClaireReu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Nov 19, 2008
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: Read into
"Sometimes she reads into things a little too much. It was just a joke. He didn't mean anything by it."

Maybe some of you have some good ideas.

Thanks.
ClaireReu
Local time: 15:29
hineininterpretieren
Explanation:
zu viel oder andere Bedeutungen in etwas Gesagtes hineininterpretieren z. B.

Sich zu viele Gedanken um etwas machen
aus der Mücke einen Elefanten
usw.
Selected response from:

Carolin Haase
Germany
Local time: 15:29
Grading comment
Exactly! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +13hineininterpretieren
Carolin Haase


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
read into
hineininterpretieren


Explanation:
zu viel oder andere Bedeutungen in etwas Gesagtes hineininterpretieren z. B.

Sich zu viele Gedanken um etwas machen
aus der Mücke einen Elefanten
usw.

Carolin Haase
Germany
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Exactly! Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
0 min
  -> Danke, Hans!

agree  Nadine Nethery: That's what I would have said too
3 mins
  -> Danke, Nadine!

agree  Katja Schoone
7 mins
  -> Danke, Katja! :-)

agree  Katrin Lueke
8 mins
  -> Danke, Katrin!

agree  Joan Hass
38 mins
  -> Danke, Joan!

agree  Bettina Hoyer
40 mins
  -> Danke, Bettina!

agree  Goldcoaster
52 mins
  -> Danke, Goldcoaster!

agree  Inge Meinzer
1 hr
  -> Danke, Inge!

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Yes, ma'am.
2 hrs
  -> Danke, Irene!

agree  Chris Weimar (M.A.)
2 hrs
  -> Danke, Chris!

agree  DDM
2 hrs
  -> Danke, Daniel!

agree  Lüder Meyer
10 hrs
  -> Danke, Lüder!

agree  Tal Anja Cohen
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search