German translation: Hör auf mit dem Quatsch/dem Unsinn // Trödel nicht und komm endlich...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
No more messing around!
Hör auf mit dem Quatsch/dem Unsinn // Trödel nicht und komm endlich...
English to German translations [Non-PRO] / children, daily life
English term or phrase:No more messing around!
Something said to children when they are procrastinating or trying to play when they should be doing something else, e.g. "No more messing around! Get your coat on and let's go!"
Other versions: "Stop fooling around!" "Stop messing around!" "Enough nonsense!"
"Stop clowning around!"; they're all used interchangeably.