Managed migration
German translation: kontrollierte [gesteuerte] Einwanderung; Migrationsmanagement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:06 Oct 27, 2002 |
| English to German translations [Non-PRO] Law/Patents - Government / Politics / immigration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beate Lutzebaeck New Zealand Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | kontrollierte Einwanderung |
| ||
| 4 | gesteuerte Zuwanderung |
| ||
| 4 | Regulierte Zuwanderung |
| ||
| 3 | Managed Migration |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4kontrollierte Einwanderung Explanation: Äh - es soll so englisch wie möglich klingen? Wenn das der Fall ist, warum nicht gleich auf Englisch lassen. Die deutsche Alternative wäre "kontrollierte Einwanderung", siehe z. B.: "Kontrollierte Einwanderung ist im wirtschaftlichen Interesse der Bundesrepublik. Die sozialen Folgen illegaler Einwanderung kommen die Bundesrepublik wesentlich teurer als die kontrollierte Einwanderung. Deshalb ist ein Einwanderungsgesetz notwendig, um Einwanderern einen legalen Zugang zu gewähren und sie damit auch in Integrationsprogramme einbinden zu können. Deshalb muß ein Einwanderungsgesetz ein "Startpaket Einwanderung" enthalten, wie es die Ausländerbeauftragte Schmalz-Jacobsen fordert." "2. Kontrollierte Einwanderung durch Quoten Zuwanderung darf die ohnehin angespannte Arbeitsmarktsituation nicht noch weiter verschärfen. Das heißt ArbeitnehmerInnen, die bereits in Deutschland leben, werden Vorzugsrechte eingeräumt: Es müssen noch mehr Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen vorgenommen werden, um arbeitslosen InländerInnen die Qualifikation zu vermitteln, die für eine Arbeitsstelle nötig sind. Es muss auf Art versucht werden, den Fachkräftemangel durch Ausschöpfung der vorhandenen „Arbeitsressourcen“ so weit als möglich zu kompensieren. Gleichzeitig muss jedoch Einwanderung stattfinden. Denn sowohl auf kurze wie auf lange Sicht können der bundesdeutsche Arbeitsmarkt und die Sozialversicherungssysteme durch Zuwanderung stabilisiert werden: Um eine kontrollierte Einwanderung zu gewährleisten, ist es für uns notwendig, diese mit Hilfe von Quoten zu regeln. Unter Berücksichtigung der demographischen Entwicklung ist in regelmäßigen Abständen eine Einwanderungsquote zu bestimmen. Länderquoten sind hierfür nicht zweckmäßig." -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-27 03:17:35 (GMT) -------------------------------------------------- Noch zu deiner Frage \"Who does the managing?\" - Der Gesetzgeber und die politischen Entscheidungsträger, die die entsprechende Einwanderungspolitik festlegen. Reference: http://www.fdp-berlin.de/www/julis-berlin.de/alt/programm/ht... Reference: http://jusos.bawue.spd.de/punkt/Zuwanderung.doc |
| |
Grading comment
| ||
