KudoZ home » English to German » Law (general)

forum shopping

German translation: Forum Shopping

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forum shopping
German translation:Forum Shopping
Entered by: Beate Lutzebaeck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Oct 27, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / immigration
English term or phrase: forum shopping
...and most European countries are enganged now in trying to limit forum shopping.

(context of immigration and increasing penalities of people smugglers )
2M Languages
Forum Shopping
Explanation:
Oder auf gut Deutsch: "Zuständigkeitserschleichung; Suche nach einem günstigeren Gerichtsstand" (Wahl des für den Kläger günstigsten Gerichtsstands bei konkurrierender Zuständigkeit mehrerer Gerichte) (Dietl/Lorenz, Legal dico)

Der Begriff Forum Shopping ist im Deutschen so verbreitet, dass die beiden von Dietl/Lorenz angebotenen Übersetzungen eigentlich nur in echten Hard-Core-Bürokraten- oder Juristentexten benutzt werden.

"Der Begriff “forum shopping” wird häufig mit einem negativen Beiklang verwendet. Wir sehen dies nicht so. Die Möglichkeit des “forum shopping” fördert aus unserer Sicht einen Qualitätswettbewerb zwischen verschiedenen Regionalkammern. In Deutschland hat “forum shopping” im Rahmen des § 32 ZPO zur Ausbildung hochqualifizierter Patentstreitkammern an mehreren Standorten beigetragen.
“forum shopping” ist auch nicht unfair gegenüber dem Beklagten. Dieser schafft schließlich erst das Forum durch Handlungen an dem entsprechenden Ort. Dann muß er sich auch darauf einstellen, an diesem Ort einen Prozeß über seine Handlungen zu führen."

" 3. "Forum shopping" ist im Rahmen von Art. 21 EuGVÜ zulässig und hinzunehmen."
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 16:47
Grading comment
vielen dank. extrem hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Forum ShoppingBeate Lutzebaeck


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Forum Shopping


Explanation:
Oder auf gut Deutsch: "Zuständigkeitserschleichung; Suche nach einem günstigeren Gerichtsstand" (Wahl des für den Kläger günstigsten Gerichtsstands bei konkurrierender Zuständigkeit mehrerer Gerichte) (Dietl/Lorenz, Legal dico)

Der Begriff Forum Shopping ist im Deutschen so verbreitet, dass die beiden von Dietl/Lorenz angebotenen Übersetzungen eigentlich nur in echten Hard-Core-Bürokraten- oder Juristentexten benutzt werden.

"Der Begriff “forum shopping” wird häufig mit einem negativen Beiklang verwendet. Wir sehen dies nicht so. Die Möglichkeit des “forum shopping” fördert aus unserer Sicht einen Qualitätswettbewerb zwischen verschiedenen Regionalkammern. In Deutschland hat “forum shopping” im Rahmen des § 32 ZPO zur Ausbildung hochqualifizierter Patentstreitkammern an mehreren Standorten beigetragen.
“forum shopping” ist auch nicht unfair gegenüber dem Beklagten. Dieser schafft schließlich erst das Forum durch Handlungen an dem entsprechenden Ort. Dann muß er sich auch darauf einstellen, an diesem Ort einen Prozeß über seine Handlungen zu führen."

" 3. "Forum shopping" ist im Rahmen von Art. 21 EuGVÜ zulässig und hinzunehmen."


    Reference: http://www.patentanwaltskammer.de/aktuell/Stellungnahme_eplp...
    Reference: http://www.justiz.bayern.de/olgn/rspr/ls/leits292.htm
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
vielen dank. extrem hilfreich.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Schilling
2 hrs

agree  Steffen Walter
21 hrs

agree  Bougie
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 18, 2016 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search