developed countries

German translation: developed countries

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:52 Jan 26, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: developed countries
I need a good German translation for
developed countries. My ideas:
1. Entwickelte Länder
2. Industrieländer
3. Industriestaaten
losher
German translation:developed countries
Explanation:
developed countries
Selected response from:

Sabine Cane
Local time: 16:10
Grading comment
answer only in English, but helpful!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naWohlstandslaender
Uschi (Ursula) Walke
naIndustrieländer
ruebaer
naIndustrieländer
Anja Brito
nadeveloped countries
Sabine Cane
naEntwickelte Länder oder entwickelte Industriestaaten
Alexandra Beisl


  

Answers


9 mins
Entwickelte Länder oder entwickelte Industriestaaten


Explanation:
Your ideas seem to be pretty plausible, and the expressions I suggested are therefore pretty much the same.

Alexandra Beisl
Germany
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Charly Hopp
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
developed countries


Explanation:
developed countries


    Leo. online dictionary
Sabine Cane
Local time: 16:10
PRO pts in pair: 84
Grading comment
answer only in English, but helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Charly Hopp
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
Industrieländer


Explanation:
I would simply go with Industrieländer. Seems to be the term that's most commonly used.

Anja Brito
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Charly Hopp
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Industrieländer


Explanation:
as opposed to: Entwicklungsländer


    xx
ruebaer
Local time: 16:10
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
Wohlstandslaender


Explanation:
this is not an accurate translation but it might fit


    xx
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search