KudoZ home » English to German » Other

development agenda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:10 Jan 28, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: development agenda
development agenda

Tagesordnung über Entwicklung?
Entwicklungs-Agenda?
Tagesordnung?

context: At all the big international meetings so
far this year, the hottest topic on the develop-
ment agenda was haw to harness the power of in-
formation and communication technology...
losher
Advertisement


Summary of answers provided
naEntwicklungsagendaNini
naEntwicklungs-Agenda
Brigitte Gendebien
naEntwicklungs-Agenda / Thema EntwicklungUlrike Lieder


  

Answers


20 mins
Entwicklungs-Agenda / Thema Entwicklung


Explanation:
I would not use Tagesordnung here, its meaning is too literal.

You could, however, rephrase slightly and say s.th. like, "die wichtigsten Debatten zum Thema Entwicklung gingen um..."
"beim Thema Entwicklung ging es vor allem um..."

Ulrike Lieder
Local time: 19:46
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Entwicklungs-Agenda


Explanation:
Why isn't the debt relief process going faster? Is it a case of the IMF and World Bank insisting on rigid or unreasonable conditions? Let us take a look at some of the early cases where we are being held back from going faster. The reasons have been armed conflict, civil unrest, governance issues, and major slippages in economic, social, and structural programs—not delays, I would submit, due to "rigid or unreasonable conditions." For the initiative can only contribute to poverty reduction and growth if conditions are in place to use the additional resources effectively and to support the country's development agenda.
(http://www.imf.org/external/np/speeches/2000/070500.htm)
...
Die Initiative kann nur dann zu Armutsbekämpfung und Wachstum beitragen, wenn die Bedingungen zur effektiven Nutzung der zusätzlichen Ressourcen und zur Unterstützung der Entwicklungs-Agenda des Landes gegeben sind. (http://www.imf.org/external/np/speeches/2000/070500g.htm)

Umfangreiche Entwicklungs-Agenda


Künftig will space2go die Integration seiner Dienste mit weiteren privat und geschäftlich wichtigen Anwendungen vorantreiben. Auf der Entwicklungs-Agenda von Christian Huthmacher steht bereits die Integration mit Fax- und Voicemail-Funktionen und die Teamarbeit mit Dateien über das Internet. Für Unternehmen, die den Synchronisationdienst im Intranet für die Kommunikation beispielsweise mit dem reisenden Außendienst nutzen wollen, bietet space2go künftig eine OEM-Fassung an, mit der sich firmenindividuelle Versionen des Dienstes erstellen lassen.
(http://www.berlinews.de/archiv/1043.shtml)



Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
Entwicklungsagenda


Explanation:
Ich arbeite oft als Dolmetscherin für die Abt. Entwicklungszusammenarbeit einer großen deutschen Stiftung.Da taucht eben dieser Begriff immer wieder auf. 'Agenda' hat sich in deutschen Expertenkreisen der sog. Zivilgesellschaft sehr eingebürgert.
Den Bindestrich finde ich höchst überflüssig...


    Friedrich-Ebert-Stiftung
Nini
Local time: 04:46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andy Lemminger
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search