KudoZ home » English to German » Other

Professional

German translation: berufsfahrer/ führerschein für beruflichen Bedarf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:13 Feb 5, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Professional
So eine Art Überschrift auf einem philippinischen Führerschein.
Ina
German translation:berufsfahrer/ führerschein für beruflichen Bedarf
Explanation:
In my opinion this type of Überschrift is to indicate that the drivers license is a professional one, so he /she is a professional driver (taxi, Truck or other).
In Germany they they divide them by Klassen, Klasse 3 being the one for driving a private car.

you can take a look at:

Verordnung fordert Fahrer-Fitness
... Berufsfahrer im Transportwesen und in ... werden außerdem je nach Führerschein- und
Altersklasse spezielle ärztliche ... Fahrerlaubnis der Omnibus-Klassen D, D1, DE ...
www.tuevs.de/mpi/richtlinien/fffobuqcgspe/fffobuqcgspe.html

----

I hope it helps.
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 14:33
Grading comment
Ja, genau das ist es, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naberufsfahrer/ führerschein für beruflichen Bedarf
Elisa Capelão
naBeruf / Beruflich
Alexander Schleber
nasachverständiger BeraterSabine Cane


  

Answers


3 mins
sachverständiger Berater


Explanation:
Professionals - sachverständige Berater, die für bestimmte Gebiete auf Dauer oder auf Zeit herangeyogen werden

or

Fachmann
Fachfrau
Profi
Berufstätiger


    Dietl/Lorenz Dict. of legal, commercial + political terms
    Pons Woerterbuch fuer die berufliche Praxis
Sabine Cane
Local time: 14:33
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Beruf / Beruflich


Explanation:
I think they mean the "profession" of the holder, unless the permits are divided into private use and professional / commercial use. SO it depends on the precise context.



    Oxford Duden
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
berufsfahrer/ führerschein für beruflichen Bedarf


Explanation:
In my opinion this type of Überschrift is to indicate that the drivers license is a professional one, so he /she is a professional driver (taxi, Truck or other).
In Germany they they divide them by Klassen, Klasse 3 being the one for driving a private car.

you can take a look at:

Verordnung fordert Fahrer-Fitness
... Berufsfahrer im Transportwesen und in ... werden außerdem je nach Führerschein- und
Altersklasse spezielle ärztliche ... Fahrerlaubnis der Omnibus-Klassen D, D1, DE ...
www.tuevs.de/mpi/richtlinien/fffobuqcgspe/fffobuqcgspe.html

----

I hope it helps.


    own experience
Elisa Capelão
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Ja, genau das ist es, danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search