02:13 Feb 5, 2001 |
English to German translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Elisa Capelão Local time: 04:31 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | sachverständiger Berater |
| ||
na | Beruf / Beruflich |
| ||
na | berufsfahrer/ führerschein für beruflichen Bedarf |
|
sachverständiger Berater Explanation: Professionals - sachverständige Berater, die für bestimmte Gebiete auf Dauer oder auf Zeit herangeyogen werden or Fachmann Fachfrau Profi Berufstätiger Dietl/Lorenz Dict. of legal, commercial + political terms Pons Woerterbuch fuer die berufliche Praxis |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Beruf / Beruflich Explanation: I think they mean the "profession" of the holder, unless the permits are divided into private use and professional / commercial use. SO it depends on the precise context. Oxford Duden |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
berufsfahrer/ führerschein für beruflichen Bedarf Explanation: In my opinion this type of Überschrift is to indicate that the drivers license is a professional one, so he /she is a professional driver (taxi, Truck or other). In Germany they they divide them by Klassen, Klasse 3 being the one for driving a private car. you can take a look at: Verordnung fordert Fahrer-Fitness ... Berufsfahrer im Transportwesen und in ... werden außerdem je nach Führerschein- und Altersklasse spezielle ärztliche ... Fahrerlaubnis der Omnibus-Klassen D, D1, DE ... www.tuevs.de/mpi/richtlinien/fffobuqcgspe/fffobuqcgspe.html ---- I hope it helps. own experience |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.