KudoZ home » English to German » Other

coastal trolling championship

German translation: trolling (Küsten-)Meisterschaft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:24 Feb 6, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: coastal trolling championship
I have to translate this into English. Can somebody help me?
Thank you very much
nakota
German translation:trolling (Küsten-)Meisterschaft
Explanation:
trolling remains the same. Then its up to you to call it a Küstenmeisterschaft or simply a Meisterschaft...

Take a look at a couple of sites which are interesting enough. That way you will be able to judge if this is what you are refering to. The first one has some nice images and on the second one please click on trolling to get the full info about it:

Fisherei im 2001
... euch ein sehr gutes Essen zu. Per ist selber ein begeisteter Sportfischer und
nimmt aktiv am Fischen teil, sowohl an der Küste, als auch beim Trolling. ...
www.angelguide.dk/fisherei_im_2001.htm


G Fischen in Schonen
... Hanöbucht hat auch das Trolling nach Lachs in den ... entlang der kilometerlangen geschweiften
Küste hin zu den Skånska ... alle reich an Fischen. Diese Gegend wird ...
www.skanetur.se/fiskesidor/g_fischo.htm


good luck!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 01:07
Grading comment
Thank you very much!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSchleppfischmeisterschaften in Küstengewässern / an der KüsteUlrike Lieder
natrolling (Küsten-)Meisterschaft
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
trolling (Küsten-)Meisterschaft


Explanation:
trolling remains the same. Then its up to you to call it a Küstenmeisterschaft or simply a Meisterschaft...

Take a look at a couple of sites which are interesting enough. That way you will be able to judge if this is what you are refering to. The first one has some nice images and on the second one please click on trolling to get the full info about it:

Fisherei im 2001
... euch ein sehr gutes Essen zu. Per ist selber ein begeisteter Sportfischer und
nimmt aktiv am Fischen teil, sowohl an der Küste, als auch beim Trolling. ...
www.angelguide.dk/fisherei_im_2001.htm


G Fischen in Schonen
... Hanöbucht hat auch das Trolling nach Lachs in den ... entlang der kilometerlangen geschweiften
Küste hin zu den Skånska ... alle reich an Fischen. Diese Gegend wird ...
www.skanetur.se/fiskesidor/g_fischo.htm


good luck!



    siehe oben
Elisa Capelão
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Thank you very much!!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Schleppfischmeisterschaften in Küstengewässern / an der Küste


Explanation:
Assuming that this does in fact pertain to catching fish -

Trolling is Schleppfischen or "mit der Schleppangel fischen" in German, although the term "trolling" is also widely used.

Angeln von Booten mit laufendem Motor (sogenanntes Trolling) ist verboten.
Fischsorten: Zander, Hecht, Barsch und Lake.
www.osteraker.se/turism/fischen.html

Das in Deutschland als Schleppfischen bekannte „Trolling“ begeistert jede – ob Mann oder Frau, ob jung oder alt!
www.nordische-abenteuer.com/vaettern.html

Coastal refers to coastal waters, so these would be fishing championships taking place in coastal waters (Küstengewässer or an der Küste)

Ulrike Lieder
Local time: 17:07
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search