tradepeople.com
| 16:37 Feb 6, 2001 |
| English to German translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Geschäftsleute |
| ||
| na | Handelsforum, Handelsbörse |
| ||
| na | Händler.com |
| ||
| na | tradepeople.com |
|
Answers
6 hrs
Geschäftsleute Explanation: Alternative: Gewerbetreibende, Handeltreibende, Händler I think the first is the correct one for these purpose. Reference: http://babylon.com Oxford Duden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
Handelsforum, Handelsbörse Explanation: while Charly's suggestion is absolutely correct, I would call it 'Handelsforum' or 'HAndelsbörse' if you want to use it as a public forum for traders... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs
Händler.com Explanation: I would bnot translate the original at all, since it seems to be a domain name on the Internet. If you must, then I would go for the shortest, i.e. "Händler.com" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days
tradepeople.com Explanation: '.com's übersetzt man doch nicht. Com Sense |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations