KudoZ home » English to German » Other

tradepeople.com

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:37 Feb 6, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: tradepeople.com
"Tradepeople.com" is a global trading community (emarketplace) for small to medium size companies. We are building a business to business online marketplace where businesses, trading partners, buyers and sellers may buy, sell, and trade their products and services.
walt welsh
Advertisement


Summary of answers provided
natradepeople.comUschi (Ursula) Walke
naHändler.com
Alexander Schleber
naHandelsforum, Handelsbörse
Max Diez
naGeschäftsleute
Charly Hopp


  

Answers


6 hrs
Geschäftsleute


Explanation:
Alternative: Gewerbetreibende, Handeltreibende, Händler
I think the first is the correct one for these purpose.


    Reference: http://babylon.com
    Oxford Duden
Charly Hopp
Local time: 17:26
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Handelsforum, Handelsbörse


Explanation:
while Charly's suggestion is absolutely correct, I would call it 'Handelsforum' or 'HAndelsbörse' if you want to use it as a public forum for traders...

Max Diez
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Händler.com


Explanation:
I would bnot translate the original at all, since it seems to be a domain name on the Internet. If you must, then I would go for the shortest, i.e. "Händler.com"

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
tradepeople.com


Explanation:
'.com's übersetzt man doch nicht.


    Com Sense
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search