KudoZ home » English to German » Other

out of phase

German translation: bewegt sich in einer anderen Phase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:04 Feb 17, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: out of phase
From an astrological report:
Your ruling planet Mercury is out of phase. This is an astrological indication that your usually fine-tuned instincts will be lacking

Could anyone with some astrological expertise please help me? I vaguely remember something about Aspekte but this might be not what they mean by "phase".
Thanks in advance
johanna
German translation:bewegt sich in einer anderen Phase
Explanation:
Phasenverschoben is correct, but sounds too technical.

German Horoscopes use the word 'stehen'. I don't think that planets ever stand, the word 'stehen' refers to how planets stand in relation to each other


Ihr dominierender Planet Merkur bewegt sich in einer anderen Phase.





Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 09:51
Grading comment
Thanks to everyone. I chose a combination of the suggestions offered: ..Planet Merkur hat die gegenwärtige Phase verlassen.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMerkur läuft aus dem Aspekt heraus
Elisa Capelão
nabewegt sich in einer anderen PhaseUschi (Ursula) Walke
naphasenverschoben, anderes StadiumxxxZareah
naphasenverschobenAlbert Golub


  

Answers


15 mins
phasenverschoben


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 00:51
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
phasenverschoben, anderes Stadium


Explanation:
"Merkuraspekte sind zur Zeit nicht vorhanden."
/ "Merkur befindet sich in einem anderen Stadium/Phase."

hope that helps :)


    Langenscheidt's New College Dict. & own knowledge
xxxZareah
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
bewegt sich in einer anderen Phase


Explanation:
Phasenverschoben is correct, but sounds too technical.

German Horoscopes use the word 'stehen'. I don't think that planets ever stand, the word 'stehen' refers to how planets stand in relation to each other


Ihr dominierender Planet Merkur bewegt sich in einer anderen Phase.








    Horoskop im Hamburger Abendblatt, Oxford Duden
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Grading comment
Thanks to everyone. I chose a combination of the suggestions offered: ..Planet Merkur hat die gegenwärtige Phase verlassen.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Merkur läuft aus dem Aspekt heraus


Explanation:
You were not too far out!...
I guess this might be what you are looking for...

To help you decide if this is it please read the following link:


Börse und Astrologie
... Esoterik und Astrologie in der ... läuft der Merkur - Transit über ... großartig, und nicht
von Dauer ... Uranus läuft aus dem Aspekt heraus, ist ... aktive Phase treten ...
www.kernastro.de/boerse/dax.html



almost at the end of it you will find the following reference...

"Uranus läuft aus dem Aspekt heraus, ist allerdings rückläufig. Dies bedeutet, daß Uranus - Pluto im Dezember 1998 wieder in eine aktive Phase treten wird."


Hope it will help a bit!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search