KudoZ home » English to German » Other

You are my angel!

German translation: du bist mein Engel !


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:You are my angel!
German translation:du bist mein Engel !
Entered by: swisstell
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:11 Dec 31, 2002
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: You are my angel!
How would I say it to THE girl who I love?
du bist mein Engel !
und viel Glueck dabei.
Selected response from:

Local time: 13:21
Grading comment
Thanks very much! =)
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +17du bist mein Engel !



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +17
du bist mein Engel !

und viel Glueck dabei.

Local time: 13:21
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1813
Grading comment
Thanks very much! =)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka: :)
11 mins
  -> thanks and Happy New Year.

agree  Manuela Schilling: ok
15 mins
  -> danke, mein Engel!

agree  Giusi Pasi
21 mins
  -> grazie y Buon Anno Nuovo!

agree  Pro Lingua
24 mins
  -> thank you and Happy New Year!

agree  Raluca Ion
25 mins
  -> thank you and Happy 2003!

agree  Geri Linda Metterle
33 mins
  -> mit Dank, Geri und glückliches 2003

agree  Klaus Herrmann: Wünsche ein himmlisches neues Jahr !
46 mins
  -> danke, Klaus und ebenfalls ..

agree  michele meenawong
2 hrs
  -> thank you, Michele and Happy New Year+

agree  ezbounty@aol.co: you are my special angel
3 hrs
  -> thank you. I like your SPECIAL angel!

agree  Geneviève von Levetzow: Kann ich mich nur Klaus anschließen ;)
6 hrs

agree  Annette Scheler
7 hrs

agree  Hermann: Mit etwas mehr Herz: Du bist mein Herzengel! Guten Rutsch und Prosit Neujahr!
9 hrs

agree  Bougie
10 hrs

agree  EdithK: Gutes Neues Jahr.
10 hrs

agree  Francesca Bottacchi
14 hrs

agree  Cécile Kellermayr
15 hrs

agree  schnuppe: *sigh*........how nice :-)
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search