foot pads

German translation: Fußstütze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foot pad
German translation:Fußstütze
Entered by: Elvira Stoianov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:51 Jan 2, 2003
English to German translations [Non-PRO]
/ fitness equipment (probably treadmill)
English term or phrase: foot pads
Please make sure the foot pads are assembled when you use rowing exercise.
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 12:24
Fußstütze
Explanation:
"Der Kraftwiderstand läßt sich perfekt mit den Hydraulikzylindern regulieren. Eine optimale Trainingsposition gewährleisten
die individuell auf die Beinlänge einstellbaren Fußstützen. Nach dem Rudertraining lassen sich die Ausleger mit einem Handgriff platzsparend zusammenlegen."

HTH,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 12:24
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Fußstützen
Susanna & Christian Popescu GbR
4Fussschutz / Fussschutze (plural)
swisstell
4Fußauflage // Pedalfußauflage
Geneviève von Levetzow
4Fußstütze
Serge L
3Fußpolster
Klaus Dorn


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fußpolster


Explanation:
could be "Fußraste", but seeing that it's a pad, it's got to be something soft...

Klaus Dorn
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fußstütze


Explanation:
"Der Kraftwiderstand läßt sich perfekt mit den Hydraulikzylindern regulieren. Eine optimale Trainingsposition gewährleisten
die individuell auf die Beinlänge einstellbaren Fußstützen. Nach dem Rudertraining lassen sich die Ausleger mit einem Handgriff platzsparend zusammenlegen."

HTH,

Serge L.


    Reference: http://www.steiner-frauenfeld.ch/de-ch/dept_32.html
Serge L
Local time: 12:24
PRO pts in pair: 146
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fußauflage // Pedalfußauflage


Explanation:
Das zweite, wenn kein Laufband, sondern ein Elleptical Crosstrainer oder ähnl.

Geneviève von Levetzow
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 745
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fussschutz / Fussschutze (plural)


Explanation:
(sorry kein doppel-S in meinem derzeitigen Program)

swisstell
Italy
Local time: 12:24
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1813
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Fußstützen


Explanation:
>


    Reference: http://www.sport-tiedje.de/kettler/favorit_2002.htm
Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search