KudoZ home » English to German » Other

Grade point average

German translation: Notendurchschnitt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grade point average
German translation:Notendurchschnitt
Entered by: Ulrike Walter-Lipow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Feb 20, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: Grade point average
...the number of grade points earned devided by the number of credits taken
Lucien Marcelet
Notendurchschnitt
Explanation:
Grade points sind hier Noten/Zensuren, credits entsprechen Kursen. Da das Bewertungssystem insgesamt etwas anders funktioniert als in D, würde ich so übersetzen:

Summe der (Zahlenwerte) der Noten/Zensuren, geteilt durch die Anzahl der belegten Kurse.
Selected response from:

Ulrike Walter-Lipow
Germany
Local time: 03:58
Grading comment
Thank you very much.
Lucien aka Gusty
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNotendurchschnitt ; DurchschnittsnotexxxHenri
naDurchschnittsnotebhpirch
naNotendurchschnitt
Antoinette-M. Sixt Ruth
naNotendurchschnitt
Ulrike Walter-Lipow


  

Answers


25 mins
Notendurchschnitt


Explanation:
Grade points sind hier Noten/Zensuren, credits entsprechen Kursen. Da das Bewertungssystem insgesamt etwas anders funktioniert als in D, würde ich so übersetzen:

Summe der (Zahlenwerte) der Noten/Zensuren, geteilt durch die Anzahl der belegten Kurse.


    eigene Erfahrung
Ulrike Walter-Lipow
Germany
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 25
Grading comment
Thank you very much.
Lucien aka Gusty

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Monjapap
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Notendurchschnitt


Explanation:
self-explanatory


    ISBN 3-7639-0418-2, published 1999 (DAAD)
Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Durchschnittsnote


Explanation:
I have also seen on papers that I had to translate the word

Durchschnittsnote

It means the same as Notendurchschnitt

Take your pick, I guess.
Beate


    own experience from translating German "Schulzeugnisse"
bhpirch
Local time: 20:58
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 47 mins
Notendurchschnitt ; Durchschnittsnote


Explanation:
I have phoned to 3 native Gernman teachers.


    Three native German teachers
xxxHenri
Local time: 03:58
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search