KudoZ home » English to German » Other

...shall be such as XXX shall determine...

German translation: ...werden in der Höhe angesetzt, wie sie von XXX ermittelt werden ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...shall be such as XXX shall determine...
German translation:...werden in der Höhe angesetzt, wie sie von XXX ermittelt werden ...
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:55 Feb 21, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: ...shall be such as XXX shall determine...
All charges (telephone charges) of whatever nature and relating to the use of the service shall be such as XXX shall determine from time to time.

I could do with help for the whole sentence. I know what it means but don't know how to say it in German. Help, please!
Sabine Cane
Local time: 02:26
see answer below
Explanation:
Alle Kosten und Gebühren (auch Telefonkosten) welcher Art auch immer, die im Zusammenhang mit dem Service entstehen, werden in der Höhe angesetzt, wie sie von XXX periodisch ermittelt werden.

Sorry. I have to post again.

Bernhard Aicher
Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 03:26
Grading comment
Just what I was looking for. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee answer below
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
naAlle Kosten und Gebühren (auch Telefonkosten) welcher Art auch immer, die im Zusammenhang mit dem Se
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
na... werden periodisch von XXX festgestellt.
Mats Wiman


  

Answers


11 mins
... werden periodisch von XXX festgestellt.


Explanation:
Alle Gebühren (Telefongebühren) irgendeinerart, die in Zusammenhang mit dieser Dienstleistung stehen, werden periodisch von XXX festgestellt


    13 years in Germany+20 years of industrial marketing
Mats Wiman
Sweden
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Alle Kosten und Gebühren (auch Telefonkosten) welcher Art auch immer, die im Zusammenhang mit dem Se


Explanation:
A little bit more context would have been helpful. Therefore I am sure if my translation fits into your document.

Bernhard J. Aicher

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 916
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
see answer below


Explanation:
Alle Kosten und Gebühren (auch Telefonkosten) welcher Art auch immer, die im Zusammenhang mit dem Service entstehen, werden in der Höhe angesetzt, wie sie von XXX periodisch ermittelt werden.

Sorry. I have to post again.

Bernhard Aicher

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 916
Grading comment
Just what I was looking for. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search