In these tems and conditions, save where otherwise ....
German translation: In diesen Geschäftsbedingungen, falls nicht anders bestimmt oder der Kontext eine andere Bestimmung
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:41 Feb 21, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase:In these tems and conditions, save where otherwise ....
In these terms and conditions, save where otherwise specifically provided or the context otherwise requires: ....
I don't like my translation of this sentence very much. Any ideas?
Unter diesen Bedingungen, ausser besonderen Umstaenden oder Bedingungen, oder wo der Zusammenhang
Explanation: It would be good to have the whole sentence. Did you give us your translation into English, or are you looking for a translation into English? The reason I'm asking, is that the use of the preposition "in" is odd...Could you post the whole sentence, perhaps?