This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

unconfirmed push

German translation: See sentence...

03:21 Jan 8, 2003
English to German translations [PRO]
/ IT/Software related
English term or phrase: unconfirmed push
The MMS Client supports the receipt of Multimedia notification (Push Message) for incoming messages, over unconfirmed push.
Sabine Tietge
Local time: 10:02
German translation:See sentence...
Explanation:
Der MMS-Client unterstützt den Empfang von Multimedia-Benachrichtigungen ( Push-Methode ohne Empfangsbestätigung) bei eingehenden Nachrichten.

Den Rest der "sample translation" von Ashok habe ich auch, Sabine... ;)
Selected response from:

TService (X)
Local time: 06:32
Grading comment
Thanks!!! I got the sample from another agency...such a small world ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1See sentence...
TService (X)
3ein unbestaetigtes Push Message
smarinella


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ein unbestaetigtes Push Message


Explanation:
Ich wuerde den Ausdruck einfach so lassen..

smarinella
Italy
Local time: 06:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Einfach so? Und es heißt immer noch unbest*ä*tigt
49 mins
  -> Liebe Genevieve, ich weiss ganz genau, wenn die Umlaut zu benutzen ist. Nur, meine It. tastatur erlaubt es mir nur, wenn ich word benutze, leider..
neutral  TService (X): Das kann man umstellen, smarinella. Das Problem ist: Ohne Umlaute ist es schlicht falsch. Und es ist ein*e* unbestätigte Nachricht oder Message.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
See sentence...


Explanation:
Der MMS-Client unterstützt den Empfang von Multimedia-Benachrichtigungen ( Push-Methode ohne Empfangsbestätigung) bei eingehenden Nachrichten.

Den Rest der "sample translation" von Ashok habe ich auch, Sabine... ;)

TService (X)
Local time: 06:32
PRO pts in pair: 481
Grading comment
Thanks!!! I got the sample from another agency...such a small world ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: Ohne Quitierung - vielleicht?
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search