KudoZ home » English to German » Other

Also a trip to the isar river is good for play fun and beer drinking.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:50 Feb 23, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Also a trip to the isar river is good for play fun and beer drinking.
informative case
Az
Advertisement


Summary of answers provided
naAuch ein Ausflug an die Isar bietet ...Uschi (Ursula) Walke
naAuch ein Ausflug an die Isar zum Spass oder zum Biertrinken ist schön.
Max Diez
naI find this a little "too much"
Alexander Schleber
naallingusxxxallingus


  

Answers


32 mins
allingus


Explanation:
Auch ein Spaziergang an Isar Fluss ist schön zur Vergnügung und zum Bier Trinken.


    allingus
xxxallingus
Local time: 13:07

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
I find this a little "too much"


Explanation:
That we help with some terms (on our time) is fine, especially when they are difficult. But when it comes to some very plain and straightforward sentences, you should be able to do it on your own, or at least make an effort.

It is not part of "netiquette" that whole sentences (except really very difficult case) are presentedrto the KudoZ community for help. We are not here to do the translation for you.

Frankly, I feel like "squashing" them.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dan McCrosky
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Auch ein Ausflug an die Isar zum Spass oder zum Biertrinken ist schön.


Explanation:
Auch ein Ausflug an die Isar zum Spass oder zum Biertrinken ist schön.

Do you need help to translate the whole thing? let me know.....


    born in Munich
Max Diez
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Auch ein Ausflug an die Isar bietet ...


Explanation:
Auch ein Ausflug an die Isar bietet Gelegenheit zum Biertrinken und anderen Vergnügen.

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search