This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

it was my pleasure

German translation: Es war mir ein Vergnügen

05:25 Jan 13, 2003
English to German translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: it was my pleasure
response to query.
noah
German translation:Es war mir ein Vergnügen
Explanation:
oder, wenn es als Antwort auf einen ähnlichen Kommentar ist:
"Das Vergnügen lag auf meiner Seite."
oder einfach "Ganz meinerseits!" (eher mündlich)

Gruß, Dave
Selected response from:

blue-media.net
Germany
Local time: 19:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +17Es war mir ein Vergnügen
blue-media.net
3 +8nichts zu danken!
Yngve Roennike
5 +6Gern geschehen
Autobusek
5Es war ein Plesier
Norbert Hermann
5Nichts zu danken!
Brigitte Keen-Matthaei
5Es hat mich gefreut Ihnen behilflich sein zu können.
Premier Focus
4 -1Es war mein Vergnugen....
Anca Nitu


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Es war mein Vergnugen....


Explanation:
.

Anca Nitu
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Edith Kelly: Hi, gotta number of typos.
1 hr
  -> thank you for noticing
neutral  Herbert Fipke: Wenn schon, dann: "Es war mir ein Vergnügen".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
nichts zu danken!


Explanation:
if you are welcome is meant.

Yngve Roennike
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guenther Danzer
1 hr
agree  Elke Fehling
3 hrs
agree  Herbert Fipke
3 hrs
agree  Autobusek
4 hrs
agree  Steffen Walter: Na klar, das geht auch :-)
4 hrs
agree  Norbert Hermann
7 hrs
agree  Brigitte Keen-Matthaei: Oops! Sorry, I did not realize someone had entered this before
10 hrs
  -> Macht nichts, die meisten Vorschläge hier sind doch sowieso ganz üppig!
agree  Beatrice Alex
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +17
Es war mir ein Vergnügen


Explanation:
oder, wenn es als Antwort auf einen ähnlichen Kommentar ist:
"Das Vergnügen lag auf meiner Seite."
oder einfach "Ganz meinerseits!" (eher mündlich)

Gruß, Dave

blue-media.net
Germany
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
33 mins
agree  Guenther Danzer
35 mins
agree  Doris Marka
36 mins
agree  Elvira Stoianov
2 hrs
agree  Herbert Fipke
2 hrs
agree  schnuppe
3 hrs
agree  Autobusek
3 hrs
agree  TService (X): [Mecker_on] - Punkt an's Ende ! [Mecker_off] Passt scho... ;)
3 hrs
  -> :o)
agree  Steffen Walter
3 hrs
agree  Manuela Schilling
3 hrs
agree  Norbert Hermann
7 hrs
agree  Giusi Pasi
7 hrs
agree  Martin Hesse
9 hrs
agree  Emmanuelle Riffault
11 hrs
agree  Evi6
11 hrs
agree  Beatrice Alex
5 days
agree  Yngve Roennike: aber die Optionen, Ganz meinerseits, das V. lag auf meiner Seite, sind doch eher ironisch!
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Gern geschehen


Explanation:
Eine weitere Alternative

Autobusek
Germany
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
10 mins
agree  Nicole Tata
58 mins
agree  Norbert Hermann
3 hrs
agree  Yngve Roennike: Auch gut, aber nicht so gewöhnlich wie auf niederländisch: graag gedaan.
1 day 2 hrs
agree  . Dienstleister
5 days
agree  Beatrice Alex
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Es war ein Plesier


Explanation:
frei nach der Lustigen Witwe

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 13:18:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Keine Ursache

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 12:04:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Danke f. die Aufmerksamkeit Nicole - ist richtig, doch ueber die Jahrhunderte ware verschiedene Schreibweisen gaengig:

siehe

http://www.beautifulnetwork.de/home/august/seiten/vortrag.ht...


mein Vorschlag sollte auch etwas \'staubig\' klingen :-))

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 12:05:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Danke f. die Aufmerksamkeit Nicole - ist richtig, doch ueber die Jahrhunderte ware verschiedene Schreibweisen gaengig:

siehe

http://www.beautifulnetwork.de/home/august/seiten/vortrag.ht...


mein Vorschlag sollte auch etwas \'staubig\' klingen :-))

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 12:05:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Danke f. die Aufmerksamkeit Nicole - ist richtig, doch ueber die Jahrhunderte ware verschiedene Schreibweisen gaengig:

siehe

http://www.beautifulnetwork.de/home/august/seiten/vortrag.ht...


mein Vorschlag sollte auch etwas \'staubig\' klingen :-))

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 12:06:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Danke f. die Aufmerksamkeit Nicole - ist richtig, doch ueber die Jahrhunderte ware verschiedene Schreibweisen gaengig:

siehe

http://www.beautifulnetwork.de/home/august/seiten/vortrag.ht...


mein Vorschlag sollte auch etwas \'staubig\' klingen :-))

Norbert Hermann
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nicole Tata: wenn schon, dann Pläsier, oder?
22 hrs
  -> danke Nicole - sieh o. s. Vortrag - auch andere Schreibweisen 'gab' es.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Nichts zu danken!


Explanation:
Als Alternative zu "Gern geschehen".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 16:13:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I did not read thru this carefully enough and did not realize that this expression was mentioned above!

Brigitte Keen-Matthaei
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Es hat mich gefreut Ihnen behilflich sein zu können.


Explanation:
Another option. ;o)

Premier Focus
Canada
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search