KudoZ home » English to German » Other

social play, Mother of Parliaments

German translation: Gesellschaftsspiel, "Mutter aller Parlamente"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:social play, Mother of Parliaments
German translation:Gesellschaftsspiel, "Mutter aller Parlamente"
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Feb 25, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: social play, Mother of Parliaments
social play - is that Gesellschaftsspiele?

Mother of Parliaments - how is this called in German?
Antje Lücke
Germany
Local time: 23:31
Gesellschaftsspiel, "Mutter aller Parlamente" oder "Mutter der Parlamente"
Explanation:
here are some references:

Europäische Parlamente
... die Grafschaftsverwaltungen zu Wort. Für ein Land, das sich (fälschlicherweise)
rühmt, 'Mutter aller Parlamente' zu sein, schlicht blamabel! Latvien: Seite ...
www.phil.uni-erlangen.de/~p1ges/parl.html


Press3
... aus Essex, ob nicht das mythenumrankte Londoner Unterhaus seinen Ehrentitel als "Mutter
aller Parlamente" bald schon verlieren werde. Und ob nicht, was er für ...
www2.rz.hu-berlin.de/gbz/press/press13.htm


RZ-Online | Mainz-Online | Wiesbaden-Online
... Mutter der Parlamente" verbietet das Stillen. Das britische
Unterhaus in London, die selbst ernannte ...
rhein-zeitung.de/on/00/04/08/
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 22:31
Grading comment
thanx a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGeburtsstätte / Ursprung der parlamentarischen Demokratie
Alexandra Beisl
naGesellschaftsspiel, "Mutter aller Parlamente" oder "Mutter der Parlamente"
Elisa Capelão


  

Answers


2 hrs
Gesellschaftsspiel, "Mutter aller Parlamente" oder "Mutter der Parlamente"


Explanation:
here are some references:

Europäische Parlamente
... die Grafschaftsverwaltungen zu Wort. Für ein Land, das sich (fälschlicherweise)
rühmt, 'Mutter aller Parlamente' zu sein, schlicht blamabel! Latvien: Seite ...
www.phil.uni-erlangen.de/~p1ges/parl.html


Press3
... aus Essex, ob nicht das mythenumrankte Londoner Unterhaus seinen Ehrentitel als "Mutter
aller Parlamente" bald schon verlieren werde. Und ob nicht, was er für ...
www2.rz.hu-berlin.de/gbz/press/press13.htm


RZ-Online | Mainz-Online | Wiesbaden-Online
... Mutter der Parlamente" verbietet das Stillen. Das britische
Unterhaus in London, die selbst ernannte ...
rhein-zeitung.de/on/00/04/08/



    see above
Elisa Capelão
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38
Grading comment
thanx a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Geburtsstätte / Ursprung der parlamentarischen Demokratie


Explanation:
"Mutter der Parlamente" hört sich etwas wörtlich an.

Alexandra Beisl
Germany
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search