KudoZ home » English to German » Other

I love Heinz and Not From There rocks!!!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:28 Feb 27, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: I love Heinz and Not From There rocks!!!
"rocks" is another word for "rules"
Emma
Advertisement


Summary of answers provided
naIch liebe Heinz, und "Not From There" rockt!!!
Uwe Kirmse
naIch liebe Heinz ...Uschi (Ursula) Walke


  

Answers


2 hrs
Ich liebe Heinz ...


Explanation:
maybe you want to say:
I love Heinz, but not according to their (family, friends?) rules.
the translation would be:
Ich liebe Heinz, aber ich spiele nicht nach ihren (Familie, Freunde) Regeln.

Emma, we are a community of people who try to help each other and learn from each other.


    xxx
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Ich liebe Heinz, und "Not From There" rockt!!!


Explanation:
I think, "Not From There" may be a band or something like this. Otherwise the sentence doesn't make sens. My son (14 yrs old) explained me, that you can say in German "rockt", "rocken" etc. too.

Uwe Kirmse
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search