KudoZ home » English to German » Other

During oktoberfes the main thing to do is drink beer

German translation: beim Oktoberfest ist das Biertrinken die Hauptsache

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:05 Feb 28, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: During oktoberfes the main thing to do is drink beer
possibibly a few more adventurous words.
Pacman
German translation:beim Oktoberfest ist das Biertrinken die Hauptsache
Explanation:
or
auf dem Oktoberfest / beim Oktoberfest wird vor allem Bier getrunken
or
auf dem Oktoberfest wird viel Bier getrunken
or
beim Oktoberfest geht es vor allem ums Biertrinken
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 11:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBeim Oktoberfest dreht sich alles ums Bier.Judith Schmid
naWas man während dem Oktoberfest tut ist hauptsächtlich Bier trinken ...
Elisa Capelão
nabeim Oktoberfest ist das Biertrinken die HauptsacheUlrike Lieder


  

Answers


29 mins
beim Oktoberfest ist das Biertrinken die Hauptsache


Explanation:
or
auf dem Oktoberfest / beim Oktoberfest wird vor allem Bier getrunken
or
auf dem Oktoberfest wird viel Bier getrunken
or
beim Oktoberfest geht es vor allem ums Biertrinken


Ulrike Lieder
Local time: 11:39
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg

Gunsou
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Was man während dem Oktoberfest tut ist hauptsächtlich Bier trinken ...


Explanation:
oder


Während dem Oktoberfest wird hauptsächtlich Bier getrunken.

and a slight variation:

Was man tut während der 18 Oktoberfest-Tage ist haptsächtlich Bier trinken...


Ich hoffe es hilft!




    own knowledge of the languages in question
Elisa Capelão
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg

Gunsou
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Beim Oktoberfest dreht sich alles ums Bier.


Explanation:
... und wenn der werte Leser zu viel Bier trinkt, dreht sich bei ihm auch alles.


    native Bavarian
Judith Schmid
Local time: 20:39
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search