https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/353161-builders-see-sentence.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

builders (see sentence)

German translation: Enthärter (Builder)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:builders
German translation:Enthärter (Builder)
Entered by: Sabine Tietge

02:07 Jan 29, 2003
English to German translations [PRO]
/ Cleaning/sanitation
English term or phrase: builders (see sentence)
Es geht hier um ein Reinigungs-/Desinfektionsmittel zur Beseitigung von starken Verschmutzungen.

Kontext:
This sanitizer is a powdered, alkaline chlorinated system with builders to address minerals and minimize soil re-deposition.
Christine Healy-Rendel (X)
siehe unten
Explanation:
Buil|der ['] der; -s, - <engl.; »Erbauer«>: wichtiger, waschaktiver Bestandteil von Waschmitteln (z. B. Zeolith)

© Duden 5, Das Fremdwörterbuch. 7. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 03:48:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Wasserenthärter
... Daher werden Enthärter (Builder) eingesetzt, die die ... der 90er Jahre noch wichtiger
Bestandteil der meisten ... Natriumtriphosphat war in Waschmitteln mit bis zu 40 ...
www.buedingen.net/gruene/aktuell/ wasserenthaerter_sh.htm - 34k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Lexikon
... der wesentlichste Bestandteil von gewerbe- und ... Stoffe zu verstehen, zB Builder, Seifen,
Alkalinsäuren ... Stoffwechsel und aus Waschmitteln stammenden Phosphate ...
www.dezentrales-abwasser.de/Allgemein/lexikon.htm - 101k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Sabine Tietge
Local time: 04:52
Grading comment
Vielen Dank, Sabine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1siehe unten
Sabine Tietge
5Gerüststoffe
Edith Kelly


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
siehe unten


Explanation:
Buil|der ['] der; -s, - <engl.; »Erbauer«>: wichtiger, waschaktiver Bestandteil von Waschmitteln (z. B. Zeolith)

© Duden 5, Das Fremdwörterbuch. 7. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 03:48:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Wasserenthärter
... Daher werden Enthärter (Builder) eingesetzt, die die ... der 90er Jahre noch wichtiger
Bestandteil der meisten ... Natriumtriphosphat war in Waschmitteln mit bis zu 40 ...
www.buedingen.net/gruene/aktuell/ wasserenthaerter_sh.htm - 34k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Lexikon
... der wesentlichste Bestandteil von gewerbe- und ... Stoffe zu verstehen, zB Builder, Seifen,
Alkalinsäuren ... Stoffwechsel und aus Waschmitteln stammenden Phosphate ...
www.dezentrales-abwasser.de/Allgemein/lexikon.htm - 101k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Sabine Tietge
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 465
Grading comment
Vielen Dank, Sabine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: waschaktiver Bestandteil
2 hrs
  -> Danke Anca!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Gerüststoffe


Explanation:
ist ein Synonym, auch im Deutschen, für Builder bei der Herstellung von Waschmitteln.

Kautz: Chemie und Chemische Technik

außerdem:

Unter folgender Website ist eine Ausarbeitung von Gerüststoffen:

www.der-gruene-faden.de/text/text312.htm


    Reference: http://www.educeth.ch/chemie/diverses/kaeser/docs.waschmitte...
    Reference: http://www.der-gruene-faden.de/text/text312.htm
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations