KudoZ home » English to German » Other

traffic processing

German translation: Vorgangsbearbeitung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:traffic processing
German translation:Vorgangsbearbeitung
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Mar 1, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: traffic processing
Service order & traffic processing

no context, other than that it's one of the services offered by an outsourced service provider
R. Gross
Vorgangsbearbeitung
Explanation:
"Traffic" bezieht sich hier auf die Vorgänge, die z.B bei einem Server (jedenfalls IT-Kontext) zu verzeichnen sind.
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 04:08
Grading comment
Thanks.

In the end, I chose "Abwicklung von Dienstleistungsanfragen & Verkehr" (for Service order & traffic processing)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDatenkommunikationsverarbeitung
Alexander Schleber
naSachbearbeitungUschi (Ursula) Walke
naVorgangsbearbeitung
Vesna Zivcic


  

Answers


3 hrs
Vorgangsbearbeitung


Explanation:
"Traffic" bezieht sich hier auf die Vorgänge, die z.B bei einem Server (jedenfalls IT-Kontext) zu verzeichnen sind.


    See yourself on Google
Vesna Zivcic
Local time: 04:08
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Thanks.

In the end, I chose "Abwicklung von Dienstleistungsanfragen & Verkehr" (for Service order & traffic processing)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Sachbearbeitung


Explanation:
example in Langenscheidts:
Sachbearbeiter = ... für Export etc.
person who deals with exports etc.
this is not very clear, but I know that a Sachbearbeiter handles any incoming traffic within his/her field of expertise.

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Datenkommunikationsverarbeitung


Explanation:
Since the context list a service provider, the traffic refers to data communications between client and host.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search