KudoZ home » English to German » Other

Web shopping terms

German translation: sicherer Server or Sicherheitsserver, etc.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:21 Mar 5, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Web shopping terms
Terms in a online shopping cart site:

Line item (purchased items) = Einzelposten?

Secure checkout =

secure server = Sicherheitsserver?

Thanks for your help!
gwolf
German translation:sicherer Server or Sicherheitsserver, etc.
Explanation:
E-Bay Germany uses "sicherer Server", Amazon.de uses "Sicherheitsserver". If I were you, I'd go to these sites and pretend to buy something - see what comes up.

Secure check out - I found "sicher zahlen" at this site:
http://www.myshopping.de/info/zahlung.html
and also at Amazon.de

line item - Einzelposten seems fine; or maybe "Artikel" as a sort of generic term?

Here's ebay Germany's info on their secure server -
Sicherer Server
Spezieller Server zur sicheren, SSL-verschlüsselten Übertragung von persönlichen Daten, Kreditkarten- oder Lastschriftinformationen der eBay-Mitglieder.
Wenn Sie uns Ihre Kreditkarteninformationen senden möchten, um Mister Lister nutzen zu können, klicken Sie hier.
pages.ebay.de/help/basics/g-secure-server.html

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 22:43
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasicherer Server or Sicherheitsserver, etc.Ulrike Lieder


  

Answers


1 hr
sicherer Server or Sicherheitsserver, etc.


Explanation:
E-Bay Germany uses "sicherer Server", Amazon.de uses "Sicherheitsserver". If I were you, I'd go to these sites and pretend to buy something - see what comes up.

Secure check out - I found "sicher zahlen" at this site:
http://www.myshopping.de/info/zahlung.html
and also at Amazon.de

line item - Einzelposten seems fine; or maybe "Artikel" as a sort of generic term?

Here's ebay Germany's info on their secure server -
Sicherer Server
Spezieller Server zur sicheren, SSL-verschlüsselten Übertragung von persönlichen Daten, Kreditkarten- oder Lastschriftinformationen der eBay-Mitglieder.
Wenn Sie uns Ihre Kreditkarteninformationen senden möchten, um Mister Lister nutzen zu können, klicken Sie hier.
pages.ebay.de/help/basics/g-secure-server.html

HTH!


    Reference: http://www.amazon.de
Ulrike Lieder
Local time: 22:43
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search