KudoZ home » English to German » Other

My Family thinks I became a hose nerd quite sometime ago

German translation: Meine Familie hält mich schon lange für einen Schlauch-Freak

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:39 Mar 8, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: My Family thinks I became a hose nerd quite sometime ago
Context: Somebody who has been working in the industrial hose business for a long time with distributors and salesmen, I also have spent a lot of time in the trenches making end-user calls on industrial consumers. My family thinks that I became a hose nerd quite sometime ago.

Thanks in advance!
gwolf
Local time: 10:10
German translation:Meine Familie hält mich schon lange für einen Schlauch-Freak
Explanation:
The translation is admittedly somewhat liberal, but it conveys the point (and that's what I'd say if I were translating your text). If you want to stay closer to the E original, you could say s.th. like
Meine Familie ist der Meinung, dass ich bereits vor langer Zeit [vor einiger Zeit] zum Schlauch-Freak geworden bin.

The overall tone of the text you quote suggests that you can be a bit more liberal (and idiomatic) in your translation, thus my abvoe suggestion.

Nerd (and/or geek) is, as you know, someone who is totally absorbed in his work or hobby. New German uses the word Freak to describe someone like that.

Freak [engl. fri:k], jemand, der von etwas ganz und gar besessen ist (Computerfreak).
(c) Meyers Lexikonverlag
Duden Fremdwörterbuch:
Freak [fri:k] <engl.-amerik.> der; -s, -s:
1. jmd., der sich nicht ins normale bürgerliche Leben einfügt, der seine gesellschaftlichen Bindungen aufgegeben hat.
2. jmd., der sich in übertriebener Weise für etwas begeistert
(c) Dudenverlag
Duden Synonyme:
Freak: Anhänger, Außenseiter, Aussteiger, Fan
(c) Dudenverlag

Trinkrucksäcke kannte man bisher nur vom Exoten und Ausrüstungs-Freak:
Mit einem Tank am Rücken und am Schlauch nuckelnd ...mehr. ...
www.bigpack.de/de/start.htm

Als gealterter Wildnis- Freak, dem es heute an Kondition und Zeit für die Touren von früher fehlt (seufz), schaue ich aber noch ...
www2.politik-digital.de/news/favoriten/tauss.shtml

Jahre 1978 kann sich der heutige Mountainbike-Freak gerade mal einkleiden
home.snafu.de/mcs/wzs/054wzs.htm -

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 07:10
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMeine Familie glaubt, dass ich mich schon längst zum ...Uschi (Ursula) Walke
naMeine Familie hält mich schon lange für einen Schlauch-FreakUlrike Lieder


  

Answers


25 mins
Meine Familie hält mich schon lange für einen Schlauch-Freak


Explanation:
The translation is admittedly somewhat liberal, but it conveys the point (and that's what I'd say if I were translating your text). If you want to stay closer to the E original, you could say s.th. like
Meine Familie ist der Meinung, dass ich bereits vor langer Zeit [vor einiger Zeit] zum Schlauch-Freak geworden bin.

The overall tone of the text you quote suggests that you can be a bit more liberal (and idiomatic) in your translation, thus my abvoe suggestion.

Nerd (and/or geek) is, as you know, someone who is totally absorbed in his work or hobby. New German uses the word Freak to describe someone like that.

Freak [engl. fri:k], jemand, der von etwas ganz und gar besessen ist (Computerfreak).
(c) Meyers Lexikonverlag
Duden Fremdwörterbuch:
Freak [fri:k] <engl.-amerik.> der; -s, -s:
1. jmd., der sich nicht ins normale bürgerliche Leben einfügt, der seine gesellschaftlichen Bindungen aufgegeben hat.
2. jmd., der sich in übertriebener Weise für etwas begeistert
(c) Dudenverlag
Duden Synonyme:
Freak: Anhänger, Außenseiter, Aussteiger, Fan
(c) Dudenverlag

Trinkrucksäcke kannte man bisher nur vom Exoten und Ausrüstungs-Freak:
Mit einem Tank am Rücken und am Schlauch nuckelnd ...mehr. ...
www.bigpack.de/de/start.htm

Als gealterter Wildnis- Freak, dem es heute an Kondition und Zeit für die Touren von früher fehlt (seufz), schaue ich aber noch ...
www2.politik-digital.de/news/favoriten/tauss.shtml

Jahre 1978 kann sich der heutige Mountainbike-Freak gerade mal einkleiden
home.snafu.de/mcs/wzs/054wzs.htm -

HTH!



    Lexirom
Ulrike Lieder
Local time: 07:10
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
Meine Familie glaubt, dass ich mich schon längst zum ...


Explanation:
... Schlauchtrottel entwickelt habe.

or is there some ironical hint referring to panty-hose and stockings?

Strumpfhosen-Trottel/Depp?
Jemand, der gern am Strumpfband (garter) hängt?
Heaven forbid, you might be a womanizer.
Trust, you know the answer.
Cheerio.



    xxx
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search