KudoZ home » English to German » Other

to revive the country's flagging enthusiasm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:01 Mar 11, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: to revive the country's flagging enthusiasm
to revive the country's flagging enthusiasm

After watching the India Pakistan grudge on
Tuesday, it became quite clear to me what steps
the England and Wales Crikcet Board needs to
take to revive the country's flaggine enthusiasm
for the game.

my idea: Nach Beobachtung des erbitterten Zwei-
kampfes zwischen Indien und Pakistan am Dienstag
wurde mir klar, welche Schritte das England- und
Wales-Cricket-Board-Kommittee einleiten mu, um
den Flaggenenthusiasmus dieses Landes fr das
Spiel wieder zu entfachen.
losher
Advertisement


Summary of answers provided
na...um den nationalen Enthusiasmus wieder anzuheben
Alexander Schleber
na..., was zu unternehmen ist, um die nachlassende nationale Begeisterung .. zu entfachen.
Vesna Zivcic
naden erlahmenden Enthusiasmus ...
Michaela Sommer


  

Answers


40 mins
den erlahmenden Enthusiasmus ...


Explanation:
wurde mir klar, welche Maßnahmen das ... Cricket Board ergreifen sollte, um den erlahmenden Spiel-Enthusiasmus (oder: den erlahmenden Enthusiasmus für diese Sportart) des Landes wieder auf die Beine zu bringen (oder: wieder aufblühen zu lassen).

(lose vigour) erlahmen; business is flagging die Geschäfte
lassen nach;
b ‹ Blume: › den Kopf hängen lassen; ‹ Pflanze: › schlappen
(ugs.), die Blätter hängen lassen


    Oxford Duden
Michaela Sommer
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 800

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
..., was zu unternehmen ist, um die nachlassende nationale Begeisterung .. zu entfachen.


Explanation:
"...es ist mir ganz / völlig klargeworden, was von dem England and Wales Cricket Board zu unternehmen ist, um die nachlassende nationale Begeisterung für diesen Sport / dieses Spiel zu entfachen."

Vesna Zivcic
Local time: 16:29
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
...um den nationalen Enthusiasmus wieder anzuheben


Explanation:
A variation on the theme. Your choice.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search