KudoZ home » English to German » Other

would not have it any other way

German translation: Europa ist reich und zufrieden; Anders würde Europa es gar nicht wollen/dulden.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:would not have it any other way
German translation:Europa ist reich und zufrieden; Anders würde Europa es gar nicht wollen/dulden.
Entered by: lindau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:45 Mar 12, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: would not have it any other way
Europe is rich and content; Europe would not have it any other way.
Gnter Lobmeyer
Europa ist reich und zufrieden; Anders würde Europa es gar nicht wollen/dulden.
Explanation:
Accurate and literal translation of the phrase 'not to have it...' while keeping the intended meaning of the original text.
Selected response from:

lindau
Grading comment
Merci beaucoup!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEuropa ist reich und zufrieden; Anders würde Europa es gar nicht wollen/dulden.lindau
namehr kann man sich nicht wünschen.Uschi (Ursula) Walke
naEuropa ist reich und zufrieden; Europa kann es sich anders gar nicht vorstellen.
Ingrid Fabi


  

Answers


7 mins
Europa ist reich und zufrieden; Europa kann es sich anders gar nicht vorstellen.


Explanation:
This is my suggestion.
HTH

Ingrid Fabi
Canada
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
mehr kann man sich nicht wünschen.


Explanation:
Europa ist reich und zufrieden. Mehr können sich die Eurpäer (kann sich Europa) nicht wünschen.


    xxx
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Europa ist reich und zufrieden; Anders würde Europa es gar nicht wollen/dulden.


Explanation:
Accurate and literal translation of the phrase 'not to have it...' while keeping the intended meaning of the original text.


    German native,Langenscheidt
lindau
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Merci beaucoup!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search