KudoZ home » English to German » Other

griflons

German translation: Lichtfilter, Griflons

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:griflons
German translation:Lichtfilter, Griflons
Entered by: Ute Penny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:25 Mar 13, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: griflons
He used white polystyrene boards to reflect light. He also used griflons (a white piece of plastic stretched over an aluminium frame).

Note:
Griflons are/were used by cinematographers. I know what is meant and how they look like but can't find or think of a good German translation.
Nicole Worbis
Local time: 04:14
griflons
Explanation:
Hi Donald,

Just a bit more brainstorming: this is what I found in the "Brockhaus" CR-ROM, the film reference is right at the end:
>Lichtfilter,
opt. Bauelemente zur Änderung der Intensität (Neutralfilter, dämpfen alle Spektralbereiche gleichmäßig), der spektralen Zusammensetzung, meist unter Ausnutzung von Lichtabsorption (Absorptionsfilter) oder Interferenz (Interferenzfilter), oder des Polarisationszustandes des Lichts (Polarisationsfilter). Wenn der Strahlengang nicht gestört werden soll, kommen nur klar durchsichtige Körper mit ebenen Begrenzungsflächen in Betracht, also Farbgläser, Gelatine- oder Kunststofffolien sowie klare Flüssigkeiten in Küvetten. Lichtfilter werden außer in der Fotografie (dort auch Farbfilter gen.) auch in Wiss. und Technik vielseitig angewandt: z.B. als Schutz vor unerwünschter Strahlung in Schweißerbrillen sowie Lichtschutzfolien; zur Isolierung bestimmter Spektralbereiche (z.B. UV- oder Infrarotfilter); zur Erzielung von Farbwirkungen (Werbung, Bühnenbeleuchtung); beim Farbfernsehen als Aufnahmefilter;
© 1999 Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG
Selected response from:

Ute Penny
Local time: 03:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagriflonsUte Penny
naDiffuser oder LichtsreufolieKatarzyna Landa


  

Answers


1 hr
Diffuser oder Lichtsreufolie


Explanation:
Diese Erklärung habe ich von jemanden in der Filmbranche, der allerdings gemeint hat, dass für "insider" gilt auch "griflon".


    see above. Does it make sense to you?
Katarzyna Landa
Local time: 04:14
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
griflons


Explanation:
Hi Donald,

Just a bit more brainstorming: this is what I found in the "Brockhaus" CR-ROM, the film reference is right at the end:
>Lichtfilter,
opt. Bauelemente zur Änderung der Intensität (Neutralfilter, dämpfen alle Spektralbereiche gleichmäßig), der spektralen Zusammensetzung, meist unter Ausnutzung von Lichtabsorption (Absorptionsfilter) oder Interferenz (Interferenzfilter), oder des Polarisationszustandes des Lichts (Polarisationsfilter). Wenn der Strahlengang nicht gestört werden soll, kommen nur klar durchsichtige Körper mit ebenen Begrenzungsflächen in Betracht, also Farbgläser, Gelatine- oder Kunststofffolien sowie klare Flüssigkeiten in Küvetten. Lichtfilter werden außer in der Fotografie (dort auch Farbfilter gen.) auch in Wiss. und Technik vielseitig angewandt: z.B. als Schutz vor unerwünschter Strahlung in Schweißerbrillen sowie Lichtschutzfolien; zur Isolierung bestimmter Spektralbereiche (z.B. UV- oder Infrarotfilter); zur Erzielung von Farbwirkungen (Werbung, Bühnenbeleuchtung); beim Farbfernsehen als Aufnahmefilter;
© 1999 Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG

Ute Penny
Local time: 03:14
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search