KudoZ home » English to German » Other

landshark

German translation: Black Tip Reef Shark - Carcharhimo Limbatus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:24 Mar 20, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: landshark
landshark - a small shark that swims close to land
(it's dark or black, lives around Fiji)
Nicole Worbis
Local time: 00:18
German translation:Black Tip Reef Shark - Carcharhimo Limbatus
Explanation:
Not that I specialise in sharks, but your question fascinated me. Look at www.brunel.ac.uk - perhaps you could contact the experts.
Selected response from:

Katarzyna Landa
Local time: 00:18
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBlack Tip Reef Shark - Carcharhimo LimbatusKatarzyna Landa
nader Halsabschneider
Mats Wiman


  

Answers


34 mins
der Halsabschneider


Explanation:
literally='the throat cutter'


    Cassels de<>en dictionary+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gunsou
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr
Black Tip Reef Shark - Carcharhimo Limbatus


Explanation:
Not that I specialise in sharks, but your question fascinated me. Look at www.brunel.ac.uk - perhaps you could contact the experts.


    Reference: http://www.google.com
Katarzyna Landa
Local time: 00:18
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search